1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,458 --> 00:00:33,166
- Sim, Horácio.

4
00:00:33,250 --> 00:00:35,667
- Ei, querido.
Ah, sim.

5
00:00:35,750 --> 00:00:37,709
- Ei, querido.
Venha aqui.

6
00:00:37,792 --> 00:00:39,709
- Venha aqui.

7
00:00:44,458 --> 00:00:45,542
-Ah.
-Ah.

8
00:00:45,625 --> 00:00:47,875
- Você é travesso.

9
00:01:40,875 --> 00:01:42,250
- Olá.

10
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
Alguém em casa?

11
00:01:44,834 --> 00:01:45,792
Você pode dizer às petúnias

12
00:01:45,875 --> 00:01:47,625
que a borra de café
estão aqui,

13
00:01:47,709 --> 00:01:48,917
então acorde?

14
00:01:50,625 --> 00:01:52,417
Você sabe, a grande coisa
sobre você, Sr. Caracol,

15
00:01:52,500 --> 00:01:55,000
é que você sempre terá
um teto sobre sua cabeça.

16
00:01:57,208 --> 00:01:58,667
Mesmo que não o façamos.

17
00:01:59,667 --> 00:02:01,083
Andale, Nando!

18
00:02:01,166 --> 00:02:02,250
Diga a sua mãe e irmã
para se apressar.

19
00:02:02,333 --> 00:02:03,834
Eu quero vencer o trânsito.

20
00:02:03,917 --> 00:02:05,542
- Já há um engarrafamento
no banheiro.

21
00:02:05,625 --> 00:02:06,583
Aurora!

22
00:02:06,667 --> 00:02:09,041
Aurora, vamos!

23
00:02:10,917 --> 00:02:12,709
Vamos!

24
00:02:12,792 --> 00:02:15,250
- Isso é fertilizante natural
bem ali.

25
00:02:15,333 --> 00:02:20,000
É potássio,
fosfato, nitrogênio.

26
00:02:20,083 --> 00:02:21,834
Pelo menos eu espero
isso é tudo que você tem.

27
00:02:27,166 --> 00:02:29,041
Vamos!

28
00:02:30,333 --> 00:02:32,291
- Gustavo.

29
00:02:32,375 --> 00:02:34,458
Meu amor.

30
00:02:34,542 --> 00:02:35,959
Eu estava pensando,

31
00:02:36,041 --> 00:02:38,583
devemos construir
um segundo banheiro?

32
00:02:38,667 --> 00:02:41,583
Ou devemos usar o dinheiro
para ar condicionado?

33
00:02:50,792 --> 00:02:52,709
- Aurora, vamos.

34
00:02:52,792 --> 00:02:55,375
- Chegando.

35
00:03:00,917 --> 00:03:03,291
-Nando!

36
00:03:03,375 --> 00:03:04,959
Vamos, estou indo embora.

37
00:03:05,041 --> 00:03:07,667
- Onde está seu irmão?
Onde está o Nando?

38
00:03:09,458 --> 00:03:11,083
Nando!

39
00:03:12,542 --> 00:03:14,083
Nando!

40
00:03:15,792 --> 00:03:17,125
- Estou chegando!

41
00:03:28,083 --> 00:03:29,208
Eu não ligo.
Eu não ligo.

42
00:03:29,291 --> 00:03:30,959
Saia daqui!
Esta é a minha casa!

43
00:03:39,000 --> 00:03:40,709
Eles querem nos expulsar
da casa.

44
00:03:40,792 --> 00:03:42,709
Por favor.
Eu tenho meu filho aqui.

45
00:03:42,792 --> 00:03:44,041
Não os deixe fazer isso.

46
00:03:44,125 --> 00:03:45,291
Gustavo, por favor, olhe.

47
00:03:47,625 --> 00:03:49,417
- Me ajude, Gustavo, por favor.

48
00:03:49,500 --> 00:03:50,709
Por favor me ajude.

49
00:03:50,792 --> 00:03:53,583
- Eles a deixaram comprar uma casa
ela não pode pagar?

50
00:03:53,667 --> 00:03:55,792
- Sim, eles fizeram.

51
00:03:56,625 --> 00:03:57,875
- Ah, nada.

52
00:03:57,959 --> 00:03:59,041
Eu só tenho que parar
comendo chicharrons

53
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
antes de ir para a cama.

54
00:04:02,500 --> 00:04:05,166
- Por favor, Gustavo.
Me ajude, Gustavo.

55
00:04:05,250 --> 00:04:06,583
Gustavo.

56
00:04:08,125 --> 00:04:10,041
- 12.

57
00:04:10,125 --> 00:04:11,083
13.

58
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
- Ei!

59
00:04:25,375 --> 00:04:27,083
-Andale, Chuy.
Tenho uma entrevista de emprego.

60
00:04:27,166 --> 00:04:28,583
Vamos, cara.

61
00:04:28,667 --> 00:04:29,959
- Olá, Chuy.

62
00:04:30,041 --> 00:04:31,625
O que aconteceu?
Ela não te beija mais?

63
00:04:31,709 --> 00:04:33,125
- Há muito tempo.

64
00:04:44,709 --> 00:04:46,458
Olha essa merda.

65
00:05:39,417 --> 00:05:40,959
- Pare, pare, pare.
Deixe-me aqui.

66
00:05:41,041 --> 00:05:42,542
Me deixe aqui, Papi.
Deixe-me aqui. Deixe-me aqui.

67
00:05:42,625 --> 00:05:44,500
- Parar.
- Deixe-me sair! Deixe-me sair!

68
00:05:44,583 --> 00:05:46,000
- Só é no próximo quarteirão.

69
00:05:46,083 --> 00:05:47,542
- Deixe-a sair.

70
00:05:47,625 --> 00:05:48,834
Vá, minha senhora.

71
00:05:48,917 --> 00:05:50,625
- Boa sorte, querido!

72
00:05:50,709 --> 00:05:53,625
- Ei, vamos
antes de sermos roubados.

73
00:06:08,083 --> 00:06:09,709
Levante-se e brilhe?
- Faça isso.

74
00:06:14,291 --> 00:06:17,083
- Já terminamos?

75
00:06:17,166 --> 00:06:18,834
- Ah, ah, ah, só às 15h.

76
00:06:20,417 --> 00:06:23,500
- Ei, papai, como é que
esses lugares estão sempre vazios?

77
00:06:23,583 --> 00:06:24,875
- Sim, parece
como gastamos

78
00:06:24,959 --> 00:06:26,500
mais tempo em suas casas
do que eles fazem.

79
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Ei, Chuy, incline as fileiras.

80
00:06:29,291 --> 00:06:31,208
É melhor para a grama.

81
00:06:31,291 --> 00:06:32,583
- Flaco.

82
00:06:32,667 --> 00:06:34,041
Vamos, não estou te pagando
ficar por perto

83
00:06:34,125 --> 00:06:35,542
ouvindo pássaros.

84
00:06:41,625 --> 00:06:42,709
Eu deveria estar no comando
de 500 caras.

85
00:06:42,792 --> 00:06:44,375
Eu deveria dar as ordens,
não os leve.

86
00:06:44,458 --> 00:06:45,709
Isso é tudo que estou perguntando.

87
00:06:45,792 --> 00:06:47,291
- Você tem algum problema?

88
00:06:49,750 --> 00:06:51,583
- Os mosquitos matam mais pessoas
do que tubarões.

89
00:06:53,583 --> 00:06:54,750
- Obrigado.

90
00:06:56,792 --> 00:06:59,083
- É hora de darmos essa mula
um enterro adequado.

91
00:07:00,166 --> 00:07:01,792
- Qual o seu nome?
-Tiffany.

92
00:07:01,875 --> 00:07:03,417
- Sim, eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

93
00:07:03,500 --> 00:07:04,917
-Ah.

94
00:07:05,000 --> 00:07:06,709
Sra. Glickman, por favor,
se eu pudesse ter um minuto.

95
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
- É o terceiro testamento
Eu preparei este mês

96
00:07:08,458 --> 00:07:09,917
para aquele velho bastardo com tesão.

97
00:07:10,000 --> 00:07:11,750
- Se você tiver um momento,
Gostaria de lhe pedir um favor.

98
00:07:11,834 --> 00:07:13,417
- Agora não, por favor.
Sim.

99
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
Cada um com um diferente
beneficiária feminina.

100
00:07:15,667 --> 00:07:16,792
- Se eu pudesse
um pequeno adiantamento,

101
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
Eu poderia fazer muitos extras.

102
00:07:17,959 --> 00:07:20,083
eu poderia limpar
as plantas lá dentro, as calhas.

103
00:07:20,166 --> 00:07:21,250
Eu só preciso de um pequeno...

104
00:07:21,333 --> 00:07:25,709
- Minha governanta cuida de você
pessoal-o coisas-o.

105
00:07:25,792 --> 00:07:28,917
- Eu poderia estar de plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana.

106
00:07:29,000 --> 00:07:33,166
- Sua concorrência funciona
primeiro mês grátis.

107
00:07:34,333 --> 00:07:37,917
- Você acabou de me despedir?

108
00:07:38,000 --> 00:07:40,875
- Eu preciso ser econômico,
como todo mundo, Heitor.

109
00:07:43,083 --> 00:07:45,125
Heitor?

110
00:07:45,208 --> 00:07:46,792
Quem diabos é Heitor?

111
00:07:51,500 --> 00:07:53,166
Bem, vamos arrumar nosso equipamento.

112
00:07:53,250 --> 00:07:55,542
Os hondurenhos
roubou outro.

113
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
- Covardes.

114
00:07:56,709 --> 00:07:58,458
Roubando nossos clientes.

115
00:07:58,542 --> 00:07:59,875
- Eles não são covardes.

116
00:07:59,959 --> 00:08:02,166
Se eles não nadassem
através do Golfo do México,

117
00:08:02,250 --> 00:08:04,667
eles passaram
um deserto quente para chegar aqui.

118
00:08:04,750 --> 00:08:06,208
Isso não é covarde.

119
00:08:06,291 --> 00:08:07,834
- Ok, mas você estava
nasceu aqui, certo?

120
00:08:07,917 --> 00:08:09,083
Você é um cidadão contribuinte,

121
00:08:09,166 --> 00:08:10,917
assim como o presidente.

122
00:08:11,000 --> 00:08:14,125
E por causa dessas ilegais,
você não pode alimentar sua família.

123
00:08:27,208 --> 00:08:28,917
- Chuy.
Olá, Chuy.

124
00:08:30,417 --> 00:08:32,041
O que você está fazendo, Chuy?

125
00:08:32,125 --> 00:08:33,500
Huh?
Roubando o cortador de grama?

126
00:08:33,583 --> 00:08:35,000
Três greves
e você vai para a prisão para sempre.

127
00:08:35,083 --> 00:08:36,709
- No clink, eu recebo
três refeições e odontologia grátis.

128
00:08:36,792 --> 00:08:37,709
- Você não está no ringue.

129
00:08:37,792 --> 00:08:39,250
Você está livre e você vai
fique assim.

130
00:08:39,750 --> 00:08:41,041
- Não, não, não, não.

131
00:08:41,125 --> 00:08:43,333
Não, não, não, não.
Não, não.

132
00:08:43,417 --> 00:08:45,208
Não, não, não, não, não, não.

133
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
Não, não, não, não.
Não, não.

134
00:08:47,125 --> 00:08:48,875
- Ei, ei, ei, ei!

135
00:08:48,959 --> 00:08:50,709
- Não é nada. Não, não.
Espere, não.

136
00:08:50,792 --> 00:08:52,583
Mira, mira, pessoal.

137
00:08:57,458 --> 00:08:58,667
- Não estamos.
Não estamos roubando.

138
00:08:58,750 --> 00:09:00,041
Eu estava tentando devolvê-lo.

139
00:09:00,125 --> 00:09:01,166
Não, não, nós apenas...

140
00:09:14,291 --> 00:09:16,250
- Sim!

141
00:09:47,000 --> 00:09:48,417
- A migração!

142
00:09:48,500 --> 00:09:49,750
A migração!

143
00:09:49,834 --> 00:09:52,417
Vámanos!
Vámanos!

144
00:09:55,041 --> 00:09:56,875
- Abaixe-se. Não se mova.
- Saia daqui!

145
00:09:56,959 --> 00:09:58,417
- Andale! Andale!
Vamos!

146
00:09:58,500 --> 00:10:00,250
- O que está acontecendo aqui?

147
00:10:00,333 --> 00:10:02,583
- Pegue isso.
Sou reincidente.

148
00:10:02,667 --> 00:10:03,583
Eu tenho antecedentes.

149
00:10:03,667 --> 00:10:04,750
- O que vocês são
brigando?

150
00:10:04,834 --> 00:10:06,417
Vou prender um de vocês.

151
00:10:32,375 --> 00:10:33,792
- Uh, quatro?

152
00:10:33,875 --> 00:10:34,959
- Oi.
- Oi.

153
00:10:35,041 --> 00:10:36,291
Você fala Inglês?

154
00:10:36,375 --> 00:10:38,291
- Sim.

155
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
- Seus pais têm jardineiro?

156
00:10:39,709 --> 00:10:41,041
- Hum, sim.

157
00:10:41,125 --> 00:10:42,667
- OK.
Quanto?

158
00:10:42,750 --> 00:10:44,500
- Meu contador.
- $ 100.

159
00:10:44,583 --> 00:10:46,834
- O que?

160
00:10:46,917 --> 00:10:48,792
Não, é um dólar!

161
00:10:51,083 --> 00:10:52,667
- Com licença, senhor?

162
00:10:52,750 --> 00:10:54,959
Eu estava passando e percebi
um bom cavalheiro como você

163
00:10:55,041 --> 00:10:56,500
fazendo esse gramado.

164
00:10:56,583 --> 00:10:58,166
Por que você não me deixa
e meus meninos fazem isso por você?

165
00:10:58,250 --> 00:11:00,625
- Oh não.
Eu faço minhas próprias tarefas.

166
00:11:00,709 --> 00:11:01,792
Cachos para as meninas.

167
00:11:01,875 --> 00:11:02,834
- Espere um minuto.

168
00:11:02,917 --> 00:11:03,959
Você é aquele cara

169
00:11:04,041 --> 00:11:05,083
de "Dias de Nossas Esposas",
não é você?

170
00:11:05,166 --> 00:11:06,792
-Troy Hudson.

171
00:11:06,875 --> 00:11:09,000
- Sim, sim, você não ganhou,
tipo, uma dúzia de Emmys diurnos

172
00:11:09,083 --> 00:11:10,083
ou algo assim?

173
00:11:10,166 --> 00:11:12,917
- 11, na verdade,
mas por algum motivo,

174
00:11:13,000 --> 00:11:15,792
as pessoas tendem a exagerar
quando falam de mim.

175
00:11:15,875 --> 00:11:17,000
- Sim.

176
00:11:17,083 --> 00:11:19,709
Você sabe, minha esposa passou por
uma caixa de lenços

177
00:11:19,792 --> 00:11:21,166
o dia em que seu show foi cancelado.

178
00:11:21,250 --> 00:11:22,333
- Oh.

179
00:11:22,417 --> 00:11:24,875
Se uma mulher chora por mim,
ela não é mais pobre por isso.

180
00:11:24,959 --> 00:11:26,166
- Então qual é o seu segredo?

181
00:11:26,250 --> 00:11:28,500
- Ah, você quer o simples
ou a resposta complexa para isso?

182
00:11:28,583 --> 00:11:32,125
As mulheres adoram ser amadas.

183
00:11:32,208 --> 00:11:35,834
- Você conhece mais alguém
que poderia usar nossos serviços?

184
00:11:35,917 --> 00:11:38,041
- Ah, a casa Hancock
poderia usar alguma atenção.

185
00:11:38,125 --> 00:11:39,709
Lá embaixo, à esquerda.

186
00:11:39,792 --> 00:11:40,917
- Aqui embaixo?
- Sim.

187
00:11:41,000 --> 00:11:43,500
- Obrigado.
- Tudo bem, senhores.

188
00:11:43,583 --> 00:11:44,500
- Boa tarde.

189
00:11:44,583 --> 00:11:46,333
Este é o Álvarez
Empresa de paisagismo.

190
00:11:46,417 --> 00:11:47,542
Estamos procurando trabalho.

191
00:11:47,625 --> 00:11:48,834
- Ameaça detectada.

192
00:11:48,917 --> 00:11:50,166
- Siri mora aqui.

193
00:11:50,250 --> 00:11:51,542
- Ameaça detectada.
- O que você espera?

194
00:11:51,625 --> 00:11:53,166
Você parece um bandido.

195
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
- Gustavo, eu acho
Eu invadi esta casa uma vez.

196
00:11:55,458 --> 00:11:58,041
- Ameaça detectada.

197
00:11:58,125 --> 00:11:59,792
Detecção de ameaças--

198
00:12:14,458 --> 00:12:16,333
- Já vi isso se espalhar antes.

199
00:12:16,417 --> 00:12:18,583
Eles filmaram
"Massacre do Machete" aqui.

200
00:12:18,667 --> 00:12:20,125
- É um desastre.

201
00:12:22,667 --> 00:12:23,917
- Não, me escute.

202
00:12:24,000 --> 00:12:26,417
Você vê lixo, eu vejo dinheiro.

203
00:12:26,500 --> 00:12:27,917
Esta é uma oportunidade.

204
00:12:28,000 --> 00:12:28,917
Você conhece a gangue Lopez?

205
00:12:29,000 --> 00:12:30,417
Foi assim que eles conseguiram
o Playboy Clube.

206
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
- Aposto que eles até conseguem
festa do pijama.

207
00:12:31,834 --> 00:12:33,417
- Jardineiros com benefícios.

208
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
- Pare de fazer palhaçadas.
Vamos.

209
00:12:34,542 --> 00:12:35,583
Vamos limpar.
Vamos.

210
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
Olá!

211
00:12:38,834 --> 00:12:40,250
Gustavo Álvarez.

212
00:12:40,333 --> 00:12:43,250
Se o seu jardim está uma bagunça,
Vou limpá-lo por menos.

213
00:12:49,709 --> 00:12:51,333
Ei, alguém em casa?

214
00:12:58,667 --> 00:13:00,125
Olá!

215
00:13:29,875 --> 00:13:33,125
- Você não será a primeira empregada
Já demiti por reclamar.

216
00:13:35,000 --> 00:13:37,417
-Lupe,
venha brincar comigo.

217
00:13:39,709 --> 00:13:41,583
- Ah, aqui.
Estou de volta aqui.

218
00:13:43,583 --> 00:13:44,875
Venha aqui.

219
00:14:13,583 --> 00:14:15,250
- Alguma coisa errada, Lupe?

220
00:14:17,458 --> 00:14:19,000
- Não.

221
00:14:19,083 --> 00:14:20,166
- Bom.

222
00:14:20,250 --> 00:14:22,375
Eu vou precisar que você fique
um pouco mais hoje.

223
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
- Qualquer dia menos hoje.

224
00:14:25,583 --> 00:14:26,667
Hoje é meu aniversário--

225
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
- Você sabe o quão chateado Henry fica

226
00:14:28,417 --> 00:14:31,166
se você não está aqui
quando ele acorda de seu cochilo.

227
00:14:31,250 --> 00:14:32,417
Hum.

228
00:14:42,959 --> 00:14:44,500
Aí está!

229
00:14:52,458 --> 00:14:54,667
Sim, sim.

230
00:14:54,750 --> 00:14:57,500
Duas identidades falsas.
- Parabéns, chefe.

231
00:14:57,583 --> 00:15:02,083
E da próxima vez aqueles cabrónes
tente pegar nosso cortador de grama,

232
00:15:02,166 --> 00:15:03,792
estrondo, estrondo!

233
00:15:05,291 --> 00:15:07,709
- Você está aqui para comprar de volta
sua câmera?

234
00:15:07,792 --> 00:15:09,917
- Não.
Eu entendi.

235
00:15:10,000 --> 00:15:11,750
Aqui para...

236
00:15:15,625 --> 00:15:18,417
- Ah, ah.
Pancho Villa voltou!

237
00:15:20,834 --> 00:15:22,709
Gustavo, um homem como você,

238
00:15:22,792 --> 00:15:24,709
ele tem um grande coração, hein?

239
00:15:24,792 --> 00:15:27,291
Mas talvez você precise

240
00:15:27,375 --> 00:15:28,750
um pouco de fé?

241
00:15:28,834 --> 00:15:30,875
Agora, lembre-se, não é
o tamanho que conta.

242
00:15:30,959 --> 00:15:33,375
Não quero compensar demais.

243
00:15:39,583 --> 00:15:40,625
- Obrigado.

244
00:16:51,583 --> 00:16:54,583
todos: Surpresa!

245
00:16:54,667 --> 00:16:56,041
- Ah, papai!

246
00:16:56,125 --> 00:16:57,709
- Oh.
- Yay.

247
00:16:57,792 --> 00:16:59,542
- Ei. Como vai você?
Flaco, oi.

248
00:16:59,625 --> 00:17:02,375
- Uau.

249
00:17:02,458 --> 00:17:04,625
- Uau!
- Uau!

250
00:17:04,709 --> 00:17:06,166
- Onde está sua mãe?

251
00:17:06,250 --> 00:17:08,333
- Ainda não estou em casa.

252
00:17:08,417 --> 00:17:09,333
- Quem está pagando por tudo isso?

253
00:17:09,417 --> 00:17:10,709
- Sim, Papi, relaxe, ok?

254
00:17:10,792 --> 00:17:12,000
Feliz Aniversário.

255
00:17:12,083 --> 00:17:13,667
É o seu 25º aniversário.

256
00:17:13,750 --> 00:17:15,667
Romeu e Julieta
nem chegou a um.

257
00:17:15,750 --> 00:17:17,667
- Sim, talvez não
chegue aos 26.

258
00:17:17,750 --> 00:17:19,458
- Sim, apenas relaxe, ok?

259
00:17:19,542 --> 00:17:21,166
Que tal você ir se trocar

260
00:17:21,250 --> 00:17:23,375
e eu ficarei aqui
entreter nossos convidados?

261
00:17:23,458 --> 00:17:24,375
- Estamos pagando por isso?

262
00:17:24,458 --> 00:17:25,417
- Sim, vá se trocar.

263
00:17:25,500 --> 00:17:26,709
- Certifique-se de salvar
a garrafa.

264
00:17:26,792 --> 00:17:28,041
Isso parece caro.

265
00:17:28,125 --> 00:17:29,041
- Entendi.

266
00:17:29,125 --> 00:17:30,083
Tudo bem, festa!

267
00:17:47,667 --> 00:17:49,583
todos: Tequila!

268
00:17:49,667 --> 00:17:52,041
- Oh!

269
00:18:07,166 --> 00:18:08,291
- Gustavo!
- Ei.

270
00:18:08,375 --> 00:18:10,291
- Parabenize-nos.
Nós vamos nos casar.

271
00:18:10,375 --> 00:18:12,750
- Ah, eu não sabia
ela estava grávida.

272
00:18:12,834 --> 00:18:13,959
- Eu não sou.

273
00:18:14,041 --> 00:18:16,709
- Oh.
Bem, desculpe.

274
00:18:18,166 --> 00:18:19,250
- Ah, estamos acabando
de cerveja.

275
00:18:19,333 --> 00:18:21,375
- Sim?
Experimente beber mais devagar.

276
00:18:26,542 --> 00:18:29,291
- Uau!
- Ei! Ei! Ei!

277
00:18:29,375 --> 00:18:31,333
Ei. Ei.

278
00:18:35,000 --> 00:18:36,750
Shh. Shh.
- O que Chuy está fazendo?

279
00:18:36,834 --> 00:18:38,250
Ele está bêbado.

280
00:18:38,333 --> 00:18:40,083
-Sh.

281
00:18:40,166 --> 00:18:44,750
El jefe me contratou

282
00:18:44,834 --> 00:18:48,458
quando ninguém mais me deu
uma pausa.

283
00:18:48,542 --> 00:18:50,959
Ele não se importou
quantos caras eu matei.

284
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
Onde quer que você esteja, sem você,

285
00:18:56,667 --> 00:18:59,208
eu estaria empurrando margaridas
em vez de plantá-los.

286
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
- Aqui estou.
Aqui estou.

287
00:19:02,583 --> 00:19:05,625
- Ei.

288
00:19:05,709 --> 00:19:07,583
- É incrível que baseado
e algumas cervejas

289
00:19:07,667 --> 00:19:09,500
pode fazer uma pessoa dizer
sobre você, mas...

290
00:19:09,583 --> 00:19:11,792
Mas eu agradeço de qualquer maneira.

291
00:19:11,875 --> 00:19:13,458
- Eu te amo.

292
00:19:13,542 --> 00:19:16,000
- Gosto de você.

293
00:19:16,083 --> 00:19:18,166
Você sabe, sua verdadeira riqueza
está em seus amigos,

294
00:19:18,250 --> 00:19:19,959
e esta noite,
Sou um homem muito rico.

295
00:19:20,041 --> 00:19:23,625
Minha esposa significa tudo para mim.

296
00:19:23,709 --> 00:19:25,875
25 anos atrás,

297
00:19:25,959 --> 00:19:28,000
quando coloquei os olhos nela pela primeira vez,

298
00:19:28,083 --> 00:19:31,750
Eu não podia acreditar que Deus
havia deixado um anjo vir à Terra.

299
00:19:32,542 --> 00:19:34,250
Então eu simplesmente quero dizer

300
00:19:34,333 --> 00:19:37,083
que alguém
quem já esteve apaixonado

301
00:19:37,166 --> 00:19:40,125
saberá o que estou sentindo agora

302
00:19:40,208 --> 00:19:42,041
vezes 25.

303
00:19:43,083 --> 00:19:45,333
Você sabe,
se ela tivesse dito não, eu--

304
00:19:45,417 --> 00:19:48,000
Não sei onde estaria agora.

305
00:19:48,083 --> 00:19:49,375
Graças a Deus ela estava bêbada,

306
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
e é por isso
Deus fez a tequila.

307
00:19:52,583 --> 00:19:55,291
Quem sabe quando ou se

308
00:19:55,375 --> 00:19:57,041
poderemos compartilhar
outro momento

309
00:19:57,125 --> 00:19:59,542
neste quintal de novo?

310
00:19:59,625 --> 00:20:02,083
Mas um brinde à minha Lupe.

311
00:20:02,166 --> 00:20:03,917
pessoas: Ah.
- Eu amo Lupe.

312
00:20:05,250 --> 00:20:06,834
Eu te amo e desejo
em cada um de vocês

313
00:20:06,917 --> 00:20:08,542
quem já se apaixonou...

314
00:20:08,625 --> 00:20:10,625
Ter um amor como o meu.

315
00:20:11,625 --> 00:20:14,625
Obrigado.

316
00:20:44,875 --> 00:20:45,834
- Sim?
- Sim.

317
00:20:52,333 --> 00:20:53,458
- Hum-hmm.

318
00:21:22,542 --> 00:21:24,792
- Ei, papai,
você perdeu seu toque.

319
00:21:28,333 --> 00:21:29,792
- Ei.

320
00:21:29,875 --> 00:21:31,208
- Ei.

321
00:21:31,291 --> 00:21:33,917
Você herdou isso da sua mãe,
não eu.

322
00:21:36,208 --> 00:21:38,083
- Pai, o que acontece se nós
ser preso por invasão

323
00:21:38,166 --> 00:21:39,792
e não posso ligar para mamãe
para nos resgatar?

324
00:21:39,875 --> 00:21:41,125
- Ninguém vai ser preso,
e se o fizermos,

325
00:21:41,208 --> 00:21:42,417
o jeito que você joga
com aquele garoto,

326
00:21:42,500 --> 00:21:44,041
você vai se encaixar perfeitamente
com um monte de homens.

327
00:21:45,041 --> 00:21:47,166
- Eu sou a única criança na Terra
sem telefone.

328
00:22:15,917 --> 00:22:17,625
- Ei!

329
00:22:17,709 --> 00:22:19,500
Você me assustou.

330
00:22:19,583 --> 00:22:20,709
Como diabos você entrou aqui?

331
00:22:20,792 --> 00:22:22,041
- A porta do cachorro.

332
00:22:22,125 --> 00:22:23,375
- Esse é um cachorro grande.

333
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
- Nunca estive lá dentro
um castelo antes.

334
00:22:25,291 --> 00:22:26,667
- Ah, eu suponho
você não se lembra

335
00:22:26,750 --> 00:22:29,041
eu levando você
ao castelo mágico da Disneylândia.

336
00:22:29,125 --> 00:22:30,834
- Isso não conta.
- Por que?

337
00:22:30,917 --> 00:22:32,375
- Não quando você me fez fingir
eu tinha dez anos

338
00:22:32,458 --> 00:22:34,125
para entrar pela metade do preço.

339
00:22:34,208 --> 00:22:35,375
Meus joelhos ainda doem

340
00:22:35,458 --> 00:22:37,500
de andar por aí
assim o dia todo.

341
00:22:37,583 --> 00:22:39,125
- Você entrou, não foi?

342
00:22:42,208 --> 00:22:43,542
Olá!

343
00:22:45,041 --> 00:22:46,625
Olá?

344
00:23:00,959 --> 00:23:02,166
- Ei, papai,

345
00:23:02,250 --> 00:23:04,542
Horace Hancock
deve estar de férias.

346
00:23:04,625 --> 00:23:05,875
- O que você está fazendo
passando pelo correio dele?

347
00:23:05,959 --> 00:23:07,166
Coloque isso de volta!

348
00:23:08,792 --> 00:23:10,500
Ah. Câmara de compensação de editores.

349
00:23:10,583 --> 00:23:12,041
Como se ele precisasse disso.

350
00:23:12,125 --> 00:23:13,333
Vamos. Vamos.

351
00:23:16,959 --> 00:23:18,709
Olá!

352
00:23:18,792 --> 00:23:20,500
Olá!
Alguém em casa?

353
00:23:20,583 --> 00:23:21,583
- Algumas mulheres matariam

354
00:23:21,667 --> 00:23:23,041
estar com o rei
da selva.

355
00:23:23,125 --> 00:23:24,709
E embora
a sessão de acasalamento é rápida...

356
00:23:24,792 --> 00:23:25,875
- Olá!

357
00:23:25,959 --> 00:23:27,542
- A fêmea
não está reclamando.

358
00:23:27,625 --> 00:23:29,375
- Senhor?

359
00:23:29,458 --> 00:23:31,250
Nós somos os jardineiros
que limpou seu quintal.

360
00:23:31,333 --> 00:23:33,041
Você gostou disso?
Senhor?

361
00:23:33,125 --> 00:23:35,375
Olá!

362
00:23:35,458 --> 00:23:36,875
Droga.

363
00:23:36,959 --> 00:23:38,417
Não me diga que ele é...

364
00:23:38,500 --> 00:23:40,208
- Morto?
- Não, não, cállate.

365
00:23:40,291 --> 00:23:41,542
Por favor, não esteja morto.
Eu preciso desse trabalho.

366
00:23:41,625 --> 00:23:42,583
- Droga, fale sobre um cadáver.

367
00:23:42,667 --> 00:23:44,291
- Você vai parar de fazer isso?

368
00:23:44,375 --> 00:23:45,917
Desrespeitoso.

369
00:23:46,000 --> 00:23:47,583
Deixe-me ver.

370
00:23:47,667 --> 00:23:48,917
Ele está com muito frio.

371
00:23:49,000 --> 00:23:50,709
Ah, cara.

372
00:23:51,709 --> 00:23:53,417
Agora quem vai me pagar?

373
00:23:53,500 --> 00:23:54,458
- Pop, Pop, Pop,

374
00:23:54,542 --> 00:23:56,417
o velho estava se filmando
fazendo a escritura.

375
00:23:56,500 --> 00:23:58,542
- Pare com isso. Dê-me o telefone.
Tenho que ligar para o 911.

376
00:23:58,625 --> 00:23:59,917
- Não podemos.
- Por que?

377
00:24:00,000 --> 00:24:01,959
- Estamos invadindo
e não podemos pagar um advogado,

378
00:24:02,041 --> 00:24:04,041
especialmente um daqueles
os gratuitos.

379
00:24:05,208 --> 00:24:06,291
- Veja isso.

380
00:24:06,375 --> 00:24:07,834
São muitas pílulas azuis.

381
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
Vamos sair daqui.

382
00:24:10,000 --> 00:24:11,875
Tenho suas impressões digitais
em todo lugar.

383
00:24:20,375 --> 00:24:21,458
- Obrigado pelo telefone.

384
00:24:47,583 --> 00:24:48,625
- O que?

385
00:24:48,709 --> 00:24:49,792
O que diabos
você está fazendo?

386
00:24:49,875 --> 00:24:51,750
Você deveria estar trabalhando.

387
00:24:51,834 --> 00:24:53,625
Soprando um ao outro assim.

388
00:24:53,709 --> 00:24:54,959
- Então nos dê as boas notícias.

389
00:24:55,041 --> 00:24:55,959
- Bem...

390
00:24:56,041 --> 00:24:57,583
- Pai, permita-me, por favor.

391
00:24:57,667 --> 00:24:59,166
Senhores, o lugar estava morto.

392
00:24:59,250 --> 00:25:01,458
Sem vida.
Perdido.

393
00:25:01,542 --> 00:25:02,542
Finito.
- Tudo bem.

394
00:25:02,625 --> 00:25:04,500
- Enfie um garfo nele.
- Conseguimos o emprego?

395
00:25:04,583 --> 00:25:07,500
- Uh, bem... não.

396
00:25:12,250 --> 00:25:13,208
- O que é aquilo?

397
00:25:13,291 --> 00:25:14,458
- Não vale o preço
de um pitbull

398
00:25:14,542 --> 00:25:16,834
mas ainda assim uma pontuação muito boa.

399
00:25:16,917 --> 00:25:18,875
- Nós não roubamos
o cachorro do homem.

400
00:25:18,959 --> 00:25:20,291
- Se ninguém estivesse em casa,

401
00:25:20,375 --> 00:25:21,709
como você sabe
pertence a um homem?

402
00:25:21,792 --> 00:25:23,500
- Uma mulher não teria um cachorro
assim.

403
00:25:23,583 --> 00:25:24,667
- O que você sabe sobre mulheres?

404
00:25:24,750 --> 00:25:26,041
- Você sabe que eu fui casado
três vezes.

405
00:25:26,125 --> 00:25:27,458
- Prova meu ponto.

406
00:25:30,417 --> 00:25:31,959
Como é que eu tenho que andar
com Scooby-Doo?

407
00:25:34,375 --> 00:25:35,291
- Rico.

408
00:25:35,375 --> 00:25:38,917
RICO.

409
00:25:40,083 --> 00:25:41,542
Ouro.

410
00:25:41,625 --> 00:25:45,500
OURO.

411
00:25:45,583 --> 00:25:47,667
Droga.

412
00:25:47,750 --> 00:25:49,417
Ei.
Ei.

413
00:25:49,500 --> 00:25:51,041
Qual é a senha, hein?

414
00:25:51,125 --> 00:25:53,000
Ei. Olhe para mim.
Olhe para mim.

415
00:25:53,083 --> 00:25:54,375
Olhe para mim.
Qual é a senha?

416
00:25:54,458 --> 00:25:55,500
Ei, qual é a senha
para o telefone dele?

417
00:25:55,583 --> 00:25:56,500
Qual é a senha?

418
00:25:56,583 --> 00:25:58,000
Volte aqui.
Horácio, Horácio.

419
00:25:58,083 --> 00:26:00,375
- Papai disse que não podíamos pagar
outra boca para alimentar.

420
00:26:00,458 --> 00:26:02,834
Seu negócio deve ser
crescendo de novo, hein?

421
00:26:03,917 --> 00:26:05,458
Quase consegui a casa
juntos novamente.

422
00:26:06,500 --> 00:26:07,709
- Ei, você quer ir brincar?

423
00:26:07,792 --> 00:26:09,542
Você quer ir brincar?
Vamos brincar lá fora.

424
00:26:09,625 --> 00:26:11,291
Vamos brincar lá fora.

425
00:26:12,250 --> 00:26:13,625
- Como é a procura de emprego?

426
00:26:14,792 --> 00:26:17,375
Mãe, a única agência
que me deu a entrevista

427
00:26:17,458 --> 00:26:19,792
queria que eu fizesse uma plástica na bunda
apenas para atender telefones.

428
00:26:19,875 --> 00:26:22,166
- Quando você terminar
sentindo pena de si mesmo,

429
00:26:22,250 --> 00:26:24,208
ajudar com a louça.

430
00:26:24,291 --> 00:26:27,583
Pense nisso como...
como hidroginástica.

431
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
- Fácil, fácil, fácil.
- Ah, desculpe, chefe.

432
00:26:32,333 --> 00:26:33,250
- O que?
- Chefe.

433
00:26:33,333 --> 00:26:35,667
- Você está atrasado em seus pagamentos

434
00:26:35,750 --> 00:26:37,375
e sua casa está hipotecada.

435
00:26:37,458 --> 00:26:39,375
- O que?
Você está enganado.

436
00:26:39,458 --> 00:26:41,542
Você provavelmente quer dizer, tipo,
a casa no fim da rua.

437
00:26:41,625 --> 00:26:43,625
- Não, senhorita.

438
00:26:43,709 --> 00:26:44,917
- Senhorita.
Que senhorita?

439
00:26:45,000 --> 00:26:46,875
- Você está despejado.

440
00:26:46,959 --> 00:26:49,542
Seu pagamento balão
acabei de ir...

441
00:26:49,625 --> 00:26:51,750
- Ei, abaixe isso!

442
00:26:51,834 --> 00:26:54,083
Abaixe isso!
Diga-lhes para largarem isso.

443
00:26:54,166 --> 00:26:55,709
- Não é mais o seu sofá.
- Abaixe isso. Ei.

444
00:26:55,792 --> 00:26:57,417
Diga-lhes para largarem isso.

445
00:26:57,500 --> 00:26:58,667
- Senhora!
- Abaixe isso. Abajo.

446
00:26:58,750 --> 00:26:59,709
- Ei, chefe.
- Abaixe isso!

447
00:27:01,667 --> 00:27:03,375
- O que você--
o que você está fazendo?

448
00:27:03,959 --> 00:27:05,625
- Saia daqui. Vamos.
Vamos sair daqui.

449
00:27:05,709 --> 00:27:07,083
- Tire-a daqui. Vamos.

450
00:27:07,166 --> 00:27:08,291
- Não.
Esta é a minha casa.

451
00:27:08,375 --> 00:27:10,291
- Não mais.
- Você precisa descer, senhora.

452
00:27:10,375 --> 00:27:11,792
- Esta é a minha casa!
Pare com isso!

453
00:27:11,875 --> 00:27:13,291
Não! Pare com isso!

454
00:27:13,375 --> 00:27:14,500
Coloque-me no chão!

455
00:27:14,583 --> 00:27:15,959
Não, você não está
tirando isso de mim.

456
00:27:16,041 --> 00:27:18,125
- Não!
- Pegue isso!

457
00:27:18,208 --> 00:27:19,875
Espere até meu marido
chega em casa!

458
00:27:22,041 --> 00:27:23,625
- Senhora!
- Esta é a minha casa!

459
00:27:23,709 --> 00:27:25,750
Meu filho foi concebido
neste sofá.

460
00:27:25,834 --> 00:27:27,625
Diga-lhes para irem embora!

461
00:27:27,709 --> 00:27:29,125
Você é uma escória!
Mal!

462
00:27:30,417 --> 00:27:31,458
Meu dinheiro!

463
00:27:31,542 --> 00:27:33,125
Senhores, esse é o meu dinheiro!

464
00:27:33,208 --> 00:27:34,166
Ei, esse é o meu dinheiro!
Pare com isso!

465
00:27:34,250 --> 00:27:35,583
- Esse dinheiro pertence
para o banco.

466
00:27:35,667 --> 00:27:36,959
- Pare com isso!

467
00:27:37,041 --> 00:27:38,333
Você vai me dar uma carona?

468
00:27:40,375 --> 00:27:41,834
Uau!

469
00:27:41,917 --> 00:27:42,834
Uau!

470
00:27:44,417 --> 00:27:46,792
Gustavo!

471
00:27:46,875 --> 00:27:49,000
- Larguem ela, rapazes.
- Você não vai me levar.

472
00:27:49,083 --> 00:27:50,709
Esta é a minha casa.
Você entendeu?

473
00:27:50,792 --> 00:27:51,834
- Apenas dê um fora nela!
- Bem, você faz!

474
00:27:51,917 --> 00:27:53,625
Porque é a minha casa!

475
00:27:55,917 --> 00:27:57,166
Meu amor.

476
00:27:57,250 --> 00:27:58,417
Gustavo.

477
00:27:59,709 --> 00:28:01,041
Diga a eles.

478
00:28:01,125 --> 00:28:03,875
- Chegou a hora de você
para desocupar o local.

479
00:28:03,959 --> 00:28:06,000
- Não.
Você não pode nos expulsar.

480
00:28:06,083 --> 00:28:10,208
Status de execução hipotecária necessário
um aviso prévio de seis meses.

481
00:28:10,291 --> 00:28:12,083
- Tivemos um ano.

482
00:28:17,917 --> 00:28:19,667
Não.

483
00:28:19,750 --> 00:28:21,041
- 150 dólares são seus

484
00:28:21,125 --> 00:28:23,542
se você limpar o lugar
para nós.

485
00:28:24,583 --> 00:28:27,000
Janelas também.

486
00:28:27,083 --> 00:28:29,000
Gustavo.

487
00:28:34,959 --> 00:28:37,333
-Nando, Aurora,

488
00:28:37,417 --> 00:28:39,667
entre em casa
e receba nossos objetos de valor

489
00:28:39,750 --> 00:28:42,166
e todas as roupas íntimas limpas.

490
00:28:42,250 --> 00:28:43,875
Estamos fora daqui.

491
00:28:57,333 --> 00:28:58,375
- Quão ruim é isso?

492
00:28:58,458 --> 00:29:00,375
- Bem, devemos uma hipoteca,
alguns impostos,

493
00:29:00,458 --> 00:29:02,041
algumas contas de telefone,
contas de eletricidade,

494
00:29:02,125 --> 00:29:04,375
Costco, sanduíche de metrô,
cartões de crédito,

495
00:29:04,458 --> 00:29:05,834
algum dinheiro para a tripulação,

496
00:29:05,917 --> 00:29:07,875
e cinco caixas de champanhe,
isso é tudo.

497
00:29:07,959 --> 00:29:10,166
- Sem dinheiro,
não temos nada.

498
00:29:10,250 --> 00:29:11,875
- Olha, eu sempre poderia usar o Uber.
Eu sou forte.

499
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
- E aquele caminhão de taco?

500
00:29:13,667 --> 00:29:16,417
Tem 108.000 milhas!
- Bebê.

501
00:29:16,500 --> 00:29:18,750
- Sua própria filha
nem andaria nele.

502
00:29:18,834 --> 00:29:20,125
- Não tínhamos nada
quando começamos.

503
00:29:20,208 --> 00:29:21,750
Vamos começar de novo.

504
00:29:21,834 --> 00:29:22,917
- Você não entende,
Gustavo.

505
00:29:23,000 --> 00:29:25,083
Eu mal consegui
para continuar como estava.

506
00:29:25,166 --> 00:29:26,125
- Oh sim?
Bem, agora quem é--

507
00:29:26,208 --> 00:29:27,917
quem está guardando segredos, hein?

508
00:29:28,000 --> 00:29:29,083
Você nunca me deixou saber disso.

509
00:29:29,166 --> 00:29:30,542
Eu nunca soube que você estava infeliz.

510
00:29:30,625 --> 00:29:31,875
Você nunca reclamou.

511
00:29:31,959 --> 00:29:33,625
- Porque você não teria
me ouviu.

512
00:29:33,709 --> 00:29:36,875
Porque você está feliz
com tudo como está.

513
00:29:36,959 --> 00:29:40,375
Porque você está com medo de pensar
que você merece mais.

514
00:29:40,458 --> 00:29:43,208
- Eu não mereço você.

515
00:29:43,291 --> 00:29:44,667
- Você tem razão.

516
00:29:50,500 --> 00:29:52,750
Todos os dias.

517
00:29:52,834 --> 00:29:55,959
Todos os dias,
Coloquei o uniforme de empregada,

518
00:29:56,041 --> 00:29:57,959
Eu coloquei o sorriso,

519
00:29:58,041 --> 00:30:00,250
e eu me torno invisível.

520
00:30:00,333 --> 00:30:04,083
E eu os ouço conversando
sobre como eles estão infelizes,

521
00:30:04,166 --> 00:30:07,834
sobre isso não há o suficiente
neve em suas estações de esqui

522
00:30:07,917 --> 00:30:09,625
ou quão infelizes eles estão

523
00:30:09,709 --> 00:30:11,125
com seus
consultores financeiros,

524
00:30:11,208 --> 00:30:14,417
e enquanto isso, estou limpando
seus malditos banheiros.

525
00:30:14,500 --> 00:30:15,667
A pior coisa é

526
00:30:15,750 --> 00:30:17,959
quando eles me colocarem
no cartão de Natal

527
00:30:18,041 --> 00:30:22,375
e fingir que estou
parte de sua família.

528
00:30:23,208 --> 00:30:26,959
E todas as coisas horríveis
isso eu não te conto, Gustavo,

529
00:30:27,041 --> 00:30:29,291
porque eu te amo
e eu não queria te machucar.

530
00:30:29,375 --> 00:30:31,792
Eu não queria que você soubesse
o que acontece comigo

531
00:30:31,875 --> 00:30:34,417
quando vou trabalhar.

532
00:30:34,500 --> 00:30:36,917
eu coloquei
com toda essa merda, Gustavo,

533
00:30:37,000 --> 00:30:40,291
porque quando eu cheguei
para esta casinha

534
00:30:40,375 --> 00:30:42,083
e fechei a porta...

535
00:30:46,583 --> 00:30:49,375
E você pega aquela casinha
longe de mim, Gustavo,

536
00:30:49,458 --> 00:30:52,166
e não tenho mais nada
para dar!

537
00:30:58,417 --> 00:31:00,041
- Vamos.
Olhe pelo lado positivo.

538
00:31:00,125 --> 00:31:03,125
Pelo menos agora temos
bagagem correspondente.

539
00:31:03,208 --> 00:31:06,041
- Levantar.
Levante-se, meu amor.

540
00:31:06,125 --> 00:31:07,166
Me ajude.

541
00:31:19,750 --> 00:31:22,041
- Ei.

542
00:31:26,375 --> 00:31:28,458
Ótimo cachorro.

543
00:31:37,667 --> 00:31:39,375
- Esqueci meu chapéu.

544
00:31:39,458 --> 00:31:40,917
- Estamos sem teto, Gustavo,

545
00:31:41,000 --> 00:31:44,166
e a única coisa
você consegue pensar é o seu chapéu?

546
00:31:44,250 --> 00:31:45,959
- Tem meu DNA.

547
00:31:47,792 --> 00:31:49,917
- Até nossos problemas
tem problemas.

548
00:32:07,875 --> 00:32:09,875
- Espere aqui, meu amor.
Já volto.

549
00:32:09,959 --> 00:32:11,291
Isso não demorará muito.

550
00:32:24,000 --> 00:32:25,583
- Ei, mãe, onde estamos
vou dormir esta noite?

551
00:32:52,125 --> 00:32:54,333
- Não, Lupe!
O que é aquilo?

552
00:32:54,417 --> 00:32:57,333
Lupe, você roubou isso?

553
00:32:57,417 --> 00:32:59,041
O que é aquilo?

554
00:33:00,375 --> 00:33:01,792
- É cubano.

555
00:33:01,875 --> 00:33:03,458
- Isso significa apenas
você infringiu a lei duas vezes.

556
00:33:03,542 --> 00:33:04,458
Dê-me isso.

557
00:33:04,542 --> 00:33:05,500
O que deu em você?

558
00:33:05,583 --> 00:33:06,792
Temos que sair daqui.

559
00:33:06,875 --> 00:33:09,291
- Gustavo.
Hum.

560
00:33:09,375 --> 00:33:11,500
- O que você está fazendo agora?

561
00:33:11,583 --> 00:33:13,291
Isso não está certo.
Você está levando alguém--

562
00:33:13,375 --> 00:33:15,792
- O quê? Hum.
- Não faça isso.

563
00:33:15,875 --> 00:33:17,125
Não, não, não, eu não quero...
- Não, não, não.

564
00:33:17,208 --> 00:33:18,834
Gustavo, abra a boca.
- Eu não quero nenhum.

565
00:33:18,917 --> 00:33:20,500
- Hum, Gustavo.

566
00:33:20,583 --> 00:33:23,000
Hum, isso é só...

567
00:33:23,083 --> 00:33:24,834
Ah!

568
00:33:24,917 --> 00:33:26,792
- Quem vai limpar
essa bagunça?

569
00:33:26,875 --> 00:33:28,542
- Vou limpar isso mais tarde.

570
00:33:28,625 --> 00:33:30,375
- Mais tarde? Não há mais tarde.
Estamos saindo agora.

571
00:33:30,458 --> 00:33:32,667
- Não, não, não,
não, não, não, Gustavo.

572
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
- O que você quer dizer com
"Não, não, não"?

573
00:33:34,417 --> 00:33:36,500
- Gustavo, olha.

574
00:33:36,583 --> 00:33:38,208
- O que?
Oh não. Não--

575
00:33:38,291 --> 00:33:40,291
- Não?
- Não faça isso.

576
00:33:40,375 --> 00:33:41,667
-Ah!
- Oh!

577
00:33:43,250 --> 00:33:44,667
Ah, sim.

578
00:33:44,750 --> 00:33:47,000
Quem se importa com o que acontece
semana que vem,

579
00:33:47,083 --> 00:33:50,542
mês que vem,
ano que vem?

580
00:33:50,625 --> 00:33:52,500
Concentre-se nesta noite, meu amor.

581
00:34:00,417 --> 00:34:02,291
- Ah, Lupe.

582
00:34:12,125 --> 00:34:14,917
Quando Deus fecha uma porta,
ele abriu outro.

583
00:34:15,000 --> 00:34:16,125
- Onde você está indo?

584
00:34:16,208 --> 00:34:18,375
Lupe, poderíamos acabar
algemado.

585
00:34:18,458 --> 00:34:20,375
- Ah, algemas.

586
00:34:20,458 --> 00:34:22,208
Isso pode entrar
útil esta noite.

587
00:34:22,291 --> 00:34:24,125
- Lupe, você perdeu
sua mente?

588
00:34:24,834 --> 00:34:27,667
- Perdi muito mais
do que isso, Gustavo.

589
00:34:28,959 --> 00:34:31,083
- Ah, Lupe.

590
00:34:34,625 --> 00:34:35,834
- Gustavo.

591
00:34:35,917 --> 00:34:37,000
Sim, Gustavo.

592
00:34:37,083 --> 00:34:38,875
- Não.
- Ven, meu amor.

593
00:34:39,959 --> 00:34:41,667
Ven.

594
00:34:41,750 --> 00:34:43,208
Gustavo.

595
00:34:45,208 --> 00:34:47,250
- Ok, ok, ok.
Você vence, você vence, você vence.

596
00:34:47,333 --> 00:34:48,750
- Sim, rápido, rápido.

597
00:34:48,834 --> 00:34:50,625
- Eu sou um Super-Homem!

598
00:34:50,709 --> 00:34:52,583
- Eu não pensei
eles ainda quebraram.

599
00:34:52,667 --> 00:34:54,417
- Eles estão indo
para aquele terceiro filho.

600
00:34:55,792 --> 00:34:58,583
Então, quem é o dono deste lugar?

601
00:34:58,667 --> 00:35:01,417
- Ah, deixe-me apresentar você
ao nosso anfitrião,

602
00:35:01,500 --> 00:35:04,166
Sr.

603
00:35:07,834 --> 00:35:10,291
Nando, que cheiro é esse?

604
00:35:16,875 --> 00:35:18,834
- Hancock era travesti.

605
00:35:20,792 --> 00:35:22,917
Ou ele foi muito generoso
com sua senhora.

606
00:35:23,000 --> 00:35:24,917
- Senhoras.

607
00:35:25,000 --> 00:35:26,917
Todo vestido vem
em cinco tamanhos.

608
00:35:41,709 --> 00:35:43,041
-Lupe.

609
00:35:44,542 --> 00:35:46,291
Você era um animal.

610
00:35:48,166 --> 00:35:49,959
Eu adorei!

611
00:35:50,041 --> 00:35:52,625
Mas uma pergunta.

612
00:35:52,709 --> 00:35:54,959
Por que você continuou me ligando,
"Horácio! Horácio!"

613
00:36:12,709 --> 00:36:15,625
Sim, Deus meu.

614
00:36:16,250 --> 00:36:18,375
- Digamos que nos safamos disso
por alguns dias,

615
00:36:18,458 --> 00:36:19,917
uma semana, um mês.

616
00:36:20,000 --> 00:36:22,208
Quem vai pagar a hipoteca?

617
00:36:22,291 --> 00:36:25,000
- Bem, ele tem um 1952
Rolls-Royce em sua garagem,

618
00:36:25,083 --> 00:36:28,208
o que significa que ele esteve aqui
durante pelo menos seis décadas,

619
00:36:28,291 --> 00:36:30,041
e eu não acho
há uma hipoteca.

620
00:36:30,125 --> 00:36:31,375
Esta casa está paga.

621
00:36:31,458 --> 00:36:32,792
Eu acho que a única coisa
temos que nos preocupar

622
00:36:32,875 --> 00:36:34,667
são os utilitários.

623
00:36:34,750 --> 00:36:35,709
- Sim, papai.

624
00:36:35,792 --> 00:36:37,375
Uma pessoa que tinha tudo isso

625
00:36:37,458 --> 00:36:39,417
definitivamente tinha pessoas
em sua vida.

626
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
- Mas não há
uma única foto

627
00:36:40,583 --> 00:36:41,667
de uma família nesta casa.

628
00:36:41,750 --> 00:36:44,125
- Exceto...

629
00:36:44,208 --> 00:36:46,500
- Um cachorro?

630
00:36:46,583 --> 00:36:48,667
- Ouça,
e me escute bem.

631
00:36:48,750 --> 00:36:51,875
Estaremos apenas aqui
até nos recuperarmos,

632
00:36:51,959 --> 00:36:53,000
e nós vamos embora
este lugar

633
00:36:53,083 --> 00:36:54,041
melhor do que encontramos.

634
00:36:55,625 --> 00:36:57,291
Eu não esperava ser pego
até amanhã.

635
00:36:57,375 --> 00:36:58,542
- Pelo menos aqui,
a polícia liga educadamente

636
00:36:58,625 --> 00:36:59,834
antes que eles prendam você.

637
00:36:59,917 --> 00:37:01,709
Rápido, lave a erva
no banheiro!

638
00:37:01,792 --> 00:37:03,500
- O que eu faço?
O que eu faço?

639
00:37:03,583 --> 00:37:04,750
- Você age como se fosse seu
o lugar.

640
00:37:04,834 --> 00:37:05,959
- OK.
- Aí está.

641
00:37:07,625 --> 00:37:10,000
- Ah, eu sou dono deste lugar.
Eu possuo este lugar.

642
00:37:12,959 --> 00:37:14,875
Esta é a minha casa.
Posso ajudar?

643
00:37:14,959 --> 00:37:17,375
- Estou aqui para ver o Sr. Hancock.

644
00:37:17,458 --> 00:37:19,917
- Oh.
Hancock.

645
00:37:20,000 --> 00:37:22,625
- Ele está... disposto de outra forma?

646
00:37:23,834 --> 00:37:25,542
- Não, ele se mudou para o Arizona.

647
00:37:25,625 --> 00:37:28,333
Ele me vendeu a casa.

648
00:37:28,417 --> 00:37:29,834
- Ele vendeu o lugar.
- Sim.

649
00:37:29,917 --> 00:37:31,208
- Para você.
- Sim.

650
00:37:31,291 --> 00:37:32,834
Eu abri a porta, não foi?

651
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
- Ele te vendeu a casa dele,

652
00:37:36,834 --> 00:37:39,542
seu cachorro e seu roupão?

653
00:37:39,625 --> 00:37:40,625
- Sim.

654
00:37:40,709 --> 00:37:42,041
Ele queria fazer
um começo limpo.

655
00:37:42,125 --> 00:37:44,375
Foi uma venda de garagem.
Bom dia.

656
00:37:44,458 --> 00:37:45,625
-Russ Huard.

657
00:37:45,709 --> 00:37:46,709
Eu intermedio propriedades de alto padrão,

658
00:37:46,792 --> 00:37:49,041
e eu estive de olho
esta propriedade por um tempo.

659
00:37:49,125 --> 00:37:50,500
Quanto o velho
acabar recebendo por isso?

660
00:37:52,000 --> 00:37:53,417
- Para o cachorro e para a casa?

661
00:37:53,500 --> 00:37:55,542
- Tudo bem.
Poderia fazer um upsell.

662
00:37:55,625 --> 00:37:57,417
- Não, é só isso--

663
00:37:57,500 --> 00:38:00,583
- Verdade, empresas de títulos
tornar essa informação pública

664
00:38:00,667 --> 00:38:02,458
mas não quando ambas as partes
concordou em assinar

665
00:38:02,542 --> 00:38:04,125
um acordo de confidencialidade,

666
00:38:04,208 --> 00:38:08,458
como muitas vezes acontece
em aquisições de alto perfil.

667
00:38:08,542 --> 00:38:10,375
Aurora Álvarez.

668
00:38:10,458 --> 00:38:12,083
eu cuido
nossas transações imobiliárias.

669
00:38:12,166 --> 00:38:13,792
- Inteligente.
Mantenha isso em família.

670
00:38:13,875 --> 00:38:15,375
- Sim.

671
00:38:16,583 --> 00:38:18,750
Ah, isso não será necessário.
EU...

672
00:38:20,417 --> 00:38:21,959
- Bem-vindo ao bairro,
Sr. Alvarez.

673
00:38:22,041 --> 00:38:23,333
- Obrigado.

674
00:38:23,417 --> 00:38:25,291
- Elogios
no paisagismo.

675
00:38:25,375 --> 00:38:27,250
- Sim.

676
00:38:29,542 --> 00:38:32,041
eu não gostei
o jeito que ele estava olhando.

677
00:38:33,041 --> 00:38:34,750
Para mim.

678
00:38:34,834 --> 00:38:37,792
- Pancho Villa quer
uma identidade falsa, hein?

679
00:38:37,875 --> 00:38:39,917
- $ 300 para pacote de luxo.

680
00:38:40,834 --> 00:38:42,291
- Ok, mas isso inclui

681
00:38:42,375 --> 00:38:44,667
a conta do gás
e a carteira de motorista?

682
00:38:44,750 --> 00:38:46,959
- Jogamos falsificados
etiqueta de estacionamento para deficientes,

683
00:38:47,041 --> 00:38:48,250
Grammy, Emmy, ingressos para o Oscar,

684
00:38:48,333 --> 00:38:49,458
Iate Show, Art Basel,

685
00:38:49,542 --> 00:38:51,500
Miami Heat, Miami Dolphin,
Jogo de futebol da UM,

686
00:38:51,583 --> 00:38:53,125
metade do levantamento de bunda brasileiro.

687
00:38:53,208 --> 00:38:55,417
- Uau.
- Ah.

688
00:38:55,500 --> 00:38:56,917
Esse relógio, no entanto.

689
00:38:57,000 --> 00:38:58,834
- Oh, não, não, não o relógio.
- Uh-huh.

690
00:38:58,917 --> 00:39:00,208
- Este relógio é--
não, está fora de questão.

691
00:39:00,291 --> 00:39:02,208
Não é meu.
Estou guardando para um amigo.

692
00:39:03,083 --> 00:39:04,375
O que eu ganharia por isso?

693
00:39:05,750 --> 00:39:08,625
- Somente hoje, identidade falsa.

694
00:39:09,166 --> 00:39:13,208
- O endereço
é 911 Bizmark Drive.

695
00:39:13,875 --> 00:39:16,417
- Ah, o 1% do 1%.

696
00:39:16,500 --> 00:39:17,792
Legal.

697
00:39:17,875 --> 00:39:19,959
- Você pode jogar
licença de cachorro

698
00:39:20,041 --> 00:39:20,959
aí também, por favor?

699
00:39:21,041 --> 00:39:22,542
- Qual é o nome do cachorro?

700
00:39:22,625 --> 00:39:24,125
- Horácio.

701
00:39:24,208 --> 00:39:25,375
- Horácio?

702
00:39:25,458 --> 00:39:27,125
Que tipo de nome é esse
para um vira-lata latino?

703
00:39:27,208 --> 00:39:29,583
- Bem, ele é adotado.

704
00:39:31,917 --> 00:39:32,959
Vamos.

705
00:39:33,041 --> 00:39:34,792
Vamos.
- Papai.

706
00:39:34,875 --> 00:39:36,291
Pop, Pop, Pop.

707
00:39:36,375 --> 00:39:38,375
O que isso importa
que roupa de macaco eu uso

708
00:39:38,458 --> 00:39:41,917
se formos até minha nova escola
neste taco de merda?

709
00:39:45,792 --> 00:39:47,250
- Ei, Nando, e se
o velho não morreu

710
00:39:47,333 --> 00:39:48,250
de causas naturais?

711
00:39:48,333 --> 00:39:49,792
- Ele não fez,
a menos que você considere

712
00:39:49,875 --> 00:39:51,542
se masturbando
até a morte natural.

713
00:39:51,625 --> 00:39:53,834
- Ei, tenho sorte
Saí da adolescência vivo.

714
00:39:53,917 --> 00:39:56,250
Você se comporta, eu vou deixar você
leve isso para o baile.

715
00:39:56,333 --> 00:39:59,333
Se isso não te deixar transar,
nada acontecerá.

716
00:39:59,417 --> 00:40:01,083
Eu realmente nunca tive uma chance
falar com você

717
00:40:01,166 --> 00:40:02,709
sobre os pássaros e as abelhas.

718
00:40:02,792 --> 00:40:04,208
- Claro, papai.
O que você quer saber?

719
00:40:04,291 --> 00:40:05,375
- Não sei,
mas não toque nele.

720
00:40:05,458 --> 00:40:06,834
Estou tentando aprender
como dirigir este carro.

721
00:40:06,917 --> 00:40:09,291
- Bom dia, Sra. Rockefeller.

722
00:40:09,375 --> 00:40:10,875
- Pai, esse cara sabe
somos jardineiros.

723
00:40:10,959 --> 00:40:12,208
- Quem é esse?

724
00:40:12,291 --> 00:40:14,208
- Uau!

725
00:40:14,291 --> 00:40:15,208
O que diabos você está fazendo?

726
00:40:15,291 --> 00:40:16,250
Onde está Horácio?

727
00:40:16,333 --> 00:40:17,667
- Oh.

728
00:40:17,750 --> 00:40:19,583
- Ele vendeu a casa.

729
00:40:19,667 --> 00:40:22,333
- Sim, sim, ele vendeu a casa
e tudo que há nele.

730
00:40:22,417 --> 00:40:23,792
- Realmente?

731
00:40:23,875 --> 00:40:24,959
Vocês são jardineiros.

732
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
Por que você está vestido
como se você fosse uma espécie de...

733
00:40:26,834 --> 00:40:27,917
- Ah, bem...

734
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
- Conte-me sobre os novos proprietários.

735
00:40:30,125 --> 00:40:32,083
- Bem...
- Gustavo.

736
00:40:32,166 --> 00:40:34,333
Pegue meu pedido
na farmácia.

737
00:40:34,417 --> 00:40:36,208
E a piscina precisa de atenção.

738
00:40:36,291 --> 00:40:37,625
- Sim, senhora.

739
00:40:37,709 --> 00:40:39,500
-Troy Hudson.

740
00:40:39,583 --> 00:40:43,417
Se o seu colega não foi preso
por transar com uma cabra,

741
00:40:43,500 --> 00:40:45,041
você ainda estaria no ar.

742
00:40:45,125 --> 00:40:47,083
- Bem, melhor
ter amado e perdido

743
00:40:47,166 --> 00:40:48,583
do que nunca ter amado
de jeito nenhum.

744
00:40:51,333 --> 00:40:52,417
- Hum.
- Olá, Troia.

745
00:40:52,500 --> 00:40:53,959
De todas as mulheres
você esteve com,

746
00:40:54,041 --> 00:40:55,083
quem é o seu favorito?

747
00:40:55,166 --> 00:40:58,250
- Hum. Sempre meu próximo.

748
00:40:58,333 --> 00:41:00,375
- Esqueça.
Você está desperdiçando seu tempo.

749
00:41:00,458 --> 00:41:02,667
não consegui
tanto quanto um sorriso dela.

750
00:41:02,750 --> 00:41:04,750
Essa é Donya Guadalupe Alvarez.

751
00:41:04,834 --> 00:41:07,125
- Ah.
Guadalupe.

752
00:41:07,208 --> 00:41:10,333
Oh sim.

753
00:41:12,291 --> 00:41:14,041
- Ele ainda tem jogo.

754
00:41:20,333 --> 00:41:22,625
- Como posso ajudá-lo,
senhores?

755
00:41:22,709 --> 00:41:25,000
- Sim, eu gostaria
matricular meu filho

756
00:41:25,083 --> 00:41:26,959
nesta escola.

757
00:41:27,041 --> 00:41:29,125
- Posso ter
comprovante de residência, por favor?

758
00:41:29,208 --> 00:41:30,375
- Aqui você vai.

759
00:41:33,667 --> 00:41:35,500
Bem, você sabe, isso não...

760
00:41:35,583 --> 00:41:37,458
queremos nos gabar de nossa riqueza,
porque não é educado,

761
00:41:37,542 --> 00:41:39,000
mas consegui o dinheiro.

762
00:41:39,083 --> 00:41:40,125
eu poderia mandá-lo

763
00:41:40,208 --> 00:41:43,166
para praticamente qualquer particular
instituição, você sabe.

764
00:41:43,250 --> 00:41:45,333
Tão privado que às vezes
ele é o único na sala.

765
00:41:45,417 --> 00:41:46,542
Mas eu quero ele fora de casa.

766
00:41:46,625 --> 00:41:48,500
- Não, não.
Pare, pare.

767
00:41:48,583 --> 00:41:50,834
Tire as mãos do meu ukulele.
Estou falando sério.

768
00:41:50,917 --> 00:41:52,125
Isso não é seu.
Isso é meu.

769
00:41:52,208 --> 00:41:54,208
- Você vai sentar aí
e não mover um músculo

770
00:41:54,291 --> 00:41:55,834
até que seu nome seja chamado.

771
00:41:55,917 --> 00:41:56,834
Você entende?

772
00:41:56,917 --> 00:41:58,458
- "Você entende?"

773
00:41:59,458 --> 00:42:01,625
- Qual será a sua série
vai, Fernando?

774
00:42:01,709 --> 00:42:04,542
- O que vem depois do oitavo?

775
00:42:04,625 --> 00:42:06,333
- Eu sobrevivi
Tiffany Glickman.

776
00:42:06,417 --> 00:42:07,875
Eu posso passar por você.

777
00:42:07,959 --> 00:42:09,583
Sente-se.

778
00:42:15,375 --> 00:42:18,166
- Alunos com consecutivas
as detenções serão suspensas.

779
00:42:18,250 --> 00:42:20,542
Alunos com consecutivas
suspensões serão expulsas.

780
00:42:20,625 --> 00:42:22,709
Alunos com consecutivas
expulsões serão necessárias

781
00:42:22,792 --> 00:42:24,667
para fazer testes para reality shows.

782
00:42:24,750 --> 00:42:27,542
- Não posso acreditar
o verão já acabou.

783
00:42:27,625 --> 00:42:30,583
Mãe me fez ir
para aborrecer a Europa novamente.

784
00:42:30,667 --> 00:42:32,250
- Droga.
- Você?

785
00:42:32,333 --> 00:42:34,125
- Trabalhei para o meu pai.

786
00:42:35,667 --> 00:42:37,834
- Espere.

787
00:42:37,917 --> 00:42:40,583
Você é o cara
que corta minha grama.

788
00:42:40,667 --> 00:42:42,959
-Fernando Álvarez,
você é procurado no escritório.

789
00:42:44,834 --> 00:42:47,125
- Até logo.
- O que?

790
00:42:47,208 --> 00:42:48,834
- Espanhol.

791
00:42:51,458 --> 00:42:53,917
- Eu não falo espanhol,
exceto pelos palavrões.

792
00:43:16,834 --> 00:43:18,667
-Charlie Imbiano.

793
00:43:18,750 --> 00:43:20,959
Charlie Imbiano,
venha ao escritório, por favor.

794
00:43:37,792 --> 00:43:39,458
- Você esfregou por baixo
a geladeira?

795
00:43:39,542 --> 00:43:40,917
- Sim.
- Hum.

796
00:43:41,000 --> 00:43:43,208
E o Mestre Henry
purê de pêra?

797
00:43:44,667 --> 00:43:46,875
- Sim, ele está alimentado e banhado.

798
00:43:46,959 --> 00:43:49,291
- Hum.
Bom.

799
00:43:49,375 --> 00:43:50,625
Olá, querido.

800
00:43:50,709 --> 00:43:52,750
- Quero mais unicórnios!

801
00:43:57,375 --> 00:43:59,250
eu não assino
aos castigos corporais,

802
00:43:59,333 --> 00:44:01,750
exceto sob
circunstâncias extremas.

803
00:44:14,041 --> 00:44:15,625
- Ah.
Ah, sim.

804
00:44:15,709 --> 00:44:17,709
Um pouco sensível hoje.

805
00:44:21,000 --> 00:44:23,667
- Gosto desses braços peludos.

806
00:44:23,750 --> 00:44:25,875
- Oh.
- Por que você está parando?

807
00:44:25,959 --> 00:44:27,750
- Não faça isso.

808
00:44:28,709 --> 00:44:30,709
- Oh!
Oh!

809
00:44:30,792 --> 00:44:31,959
Deus.

810
00:44:32,041 --> 00:44:34,041
- Olha quem está sensível agora.

811
00:44:34,125 --> 00:44:35,333
- Você está demitido.

812
00:44:35,417 --> 00:44:37,333
Entregue seu uniforme.

813
00:44:37,417 --> 00:44:38,709
Na segunda-feira, meu advogado irá...

814
00:44:38,792 --> 00:44:41,375
- Você não fará nada,
a menos que você queira que sua esposa

815
00:44:41,458 --> 00:44:43,792
para descobrir sobre
suas duas amantes

816
00:44:43,875 --> 00:44:46,875
e as contas bancárias secretas
que você mantém nas Ilhas Cayman.

817
00:45:01,250 --> 00:45:03,083
- Lupe!

818
00:45:03,166 --> 00:45:05,125
O que você está fazendo?
Você não pode desistir. Estamos falidos.

819
00:45:05,208 --> 00:45:06,458
- Eu não vou aguentar
com isso mais.

820
00:45:06,542 --> 00:45:07,500
- O que?
- Eu não estou colocando

821
00:45:07,583 --> 00:45:08,834
mais com isso, Gustavo.

822
00:45:08,917 --> 00:45:11,000
Nunca mais na minha vida.

823
00:45:11,083 --> 00:45:12,083
- O que aconteceu?

824
00:45:12,166 --> 00:45:13,500
- Você não quer saber
o que aconteceu.

825
00:45:13,583 --> 00:45:14,709
-Lupe.
- Estou indo embora.

826
00:45:14,792 --> 00:45:16,834
- Lupe, por favor, não consigo pegá-lo
para tirar uma soneca.

827
00:45:16,917 --> 00:45:18,667
Como você faz isso?

828
00:45:30,333 --> 00:45:32,041
Você é a mãe.

829
00:45:32,125 --> 00:45:33,083
Você cuida dele.

830
00:45:43,125 --> 00:45:45,875
- Não escovamos os ombros
durante a Art Basel?

831
00:45:45,959 --> 00:45:47,500
- Eu nunca escovo os ombros.

832
00:45:47,583 --> 00:45:48,917
Amassa meu vestido.

833
00:45:50,458 --> 00:45:51,834
- Ei, me desculpe pelo atraso.

834
00:45:51,917 --> 00:45:53,417
Eu estava fechando um negócio
na Ilha Estrela.

835
00:45:53,500 --> 00:45:55,041
A antiga casa de Shaq.

836
00:45:55,125 --> 00:45:56,750
-Russ Huard?

837
00:45:56,834 --> 00:45:58,750
Você ainda usa esse nome?

838
00:45:58,834 --> 00:46:00,750
Eu mantive três advogados em Jaguars

839
00:46:00,834 --> 00:46:02,750
tentando recuperar os US$ 5 milhões
você me ferrou

840
00:46:02,834 --> 00:46:05,125
naquele negócio da Palace Estates.

841
00:46:05,208 --> 00:46:06,250
- Do que ele está falando?

842
00:46:06,333 --> 00:46:08,750
- Algo que foi resolvido
há muito tempo, Aurora.

843
00:46:08,834 --> 00:46:10,709
- Não será resolvido
até eu ver você atrás das grades.

844
00:46:12,041 --> 00:46:14,250
Uma coisa que você precisa saber
sobre as pessoas por aqui:

845
00:46:14,333 --> 00:46:16,208
quase tudo que você vê
é falso.

846
00:46:19,375 --> 00:46:21,625
- Pesquisei sua empresa no Google.

847
00:46:21,709 --> 00:46:23,583
Você teve seu
licença imobiliária revogada

848
00:46:23,667 --> 00:46:25,083
por fraude.

849
00:46:25,166 --> 00:46:26,583
- Foi suspenso,
não revogado.

850
00:46:26,667 --> 00:46:28,291
- Basta encontrar outro otário,
hum?

851
00:46:31,041 --> 00:46:33,083
- Por que Horace Hancock
simplesmente desaparecer de repente?

852
00:46:33,166 --> 00:46:34,417
Hum?
- Eu te disse.

853
00:46:34,500 --> 00:46:37,000
Ele se mudou para o Novo México
para o clima.

854
00:46:37,083 --> 00:46:39,458
- Na verdade, não,
seu pai disse Arizona.

855
00:46:39,542 --> 00:46:40,792
Canadenses se mudam para o deserto
para o calor,

856
00:46:40,875 --> 00:46:43,041
não pessoas da Flórida.

857
00:46:43,125 --> 00:46:45,625
- Bem, quando você tiver
o tipo de dinheiro que fazemos,

858
00:46:45,709 --> 00:46:47,458
você tende a esconder
certos detalhes

859
00:46:47,542 --> 00:46:49,291
para ver se as pessoas
estão interessados em você

860
00:46:49,375 --> 00:46:50,625
ou sua riqueza.

861
00:46:50,709 --> 00:46:51,709
- Oh, tudo bem.

862
00:46:51,792 --> 00:46:54,625
Então você acha que tudo que eu vejo
são cifrões.

863
00:46:54,709 --> 00:46:56,667
-Russ, vamos.

864
00:46:56,750 --> 00:46:57,792
Você não estaria falando comigo

865
00:46:57,875 --> 00:47:00,250
se eu fosse um pouco latino
de Hialeah, mm?

866
00:47:02,041 --> 00:47:03,959
- São três
propriedades enormes

867
00:47:04,041 --> 00:47:06,125
que vão para o mercado
amanhã.

868
00:47:06,208 --> 00:47:08,625
Você quer voltar
para minha casa

869
00:47:08,709 --> 00:47:10,542
e... trabalho?

870
00:47:11,583 --> 00:47:13,583
- Hum, eu farei...

871
00:47:13,667 --> 00:47:15,208
minha própria pesquisa em casa.

872
00:47:18,375 --> 00:47:21,417
Aurora, na verdade,
sua casa fica do outro lado.

873
00:47:33,375 --> 00:47:36,083
- Pops, isso bate
pendurando uma mangueira em nosso telhado.

874
00:47:37,291 --> 00:47:39,625
- Desejo a piscina
tinha formato de rim.

875
00:47:40,625 --> 00:47:42,709
E faça a jacuzzi
voltado para o sul.

876
00:47:44,250 --> 00:47:45,375
Você sabe, ainda temos
os mesmos problemas

877
00:47:45,458 --> 00:47:46,792
tínhamos antes.

878
00:47:46,875 --> 00:47:48,291
Exceto que agora temos
uma conta de eletricidade

879
00:47:48,375 --> 00:47:50,125
isso é $ 4.400.

880
00:47:50,208 --> 00:47:52,333
- Venda as coisas dele.
Ele não precisa disso.

881
00:47:52,417 --> 00:47:54,125
- Uma coisa é comer
a comida em sua geladeira.

882
00:47:54,208 --> 00:47:55,375
Ia dar errado de qualquer maneira.

883
00:47:55,458 --> 00:47:57,834
É totalmente outra coisa
para vender suas coisas.

884
00:47:57,917 --> 00:47:59,166
- Robin Hood roubou?

885
00:47:59,250 --> 00:48:01,041
-Robin Hood?

886
00:48:01,125 --> 00:48:03,250
Tudo o que somos são capuzes.

887
00:48:03,333 --> 00:48:04,917
Você não acha
Deus vai nos punir por isso?

888
00:48:05,000 --> 00:48:06,750
- Não.

889
00:48:06,834 --> 00:48:08,542
Acho que ele finalmente parou.

890
00:48:14,792 --> 00:48:16,542
- Assim como
o antigo bairro.

891
00:48:16,625 --> 00:48:19,208
Exceto essas raças puras
todos latem em francês.

892
00:48:22,000 --> 00:48:24,750
- Ai!

893
00:48:26,166 --> 00:48:29,500
- Ameaça detectada.

894
00:48:29,583 --> 00:48:31,625
Ameaça detectada.

895
00:48:37,834 --> 00:48:40,041
- Ei!

896
00:48:40,125 --> 00:48:42,792
Sr.
Faz um tempo que não vejo você.

897
00:48:43,959 --> 00:48:45,291
Você é o motorista dele?

898
00:48:45,375 --> 00:48:46,583
- Sou colecionador.

899
00:48:46,667 --> 00:48:48,250
Eu coleciono carros assim.

900
00:48:48,333 --> 00:48:51,458
Eu já tenho muitos deles.

901
00:48:52,667 --> 00:48:54,083
- Nunca pensei
ole Horace se separaria

902
00:48:54,166 --> 00:48:55,834
com este ímã de pintainho.

903
00:48:56,542 --> 00:49:00,083
A única outra pessoa que ele deixou
atrás do volante estava Svetlana.

904
00:49:00,166 --> 00:49:01,500
-Svetlana, hein?

905
00:49:02,834 --> 00:49:03,917
Svetlana, aquele era o motorista dele?

906
00:49:04,000 --> 00:49:05,792
- Não.
Ela é minha ex.

907
00:49:05,875 --> 00:49:07,709
Isso custará $ 88,73.

908
00:49:09,166 --> 00:49:11,500
- Ok, aqui está.

909
00:49:12,375 --> 00:49:13,750
Uh...

910
00:49:13,834 --> 00:49:15,083
- Ah, você é baixo.

911
00:49:15,166 --> 00:49:16,375
- Uh, cupom?

912
00:49:16,458 --> 00:49:19,208
- Não por um refrigerante enorme
e batatas fritas.

913
00:49:19,291 --> 00:49:20,917
- Dê-me um minuto.

914
00:49:21,000 --> 00:49:22,083
- Onde você está indo?

915
00:49:22,166 --> 00:49:24,208
O que você acha
você está fazendo, amigo?

916
00:49:40,208 --> 00:49:41,333
Vámanos.
- Oh.

917
00:49:41,417 --> 00:49:43,208
- Vamos!

918
00:49:54,417 --> 00:49:56,458
- Ei!
Ei!

919
00:49:56,542 --> 00:49:58,125
- Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim.

920
00:49:58,208 --> 00:49:59,917
- Obrigado.

921
00:50:10,417 --> 00:50:12,333
- Deus meu.

922
00:50:12,417 --> 00:50:14,041
US$ 62 a onça?

923
00:50:15,709 --> 00:50:18,125
É quanto eles cobram
pela libra.

924
00:50:18,208 --> 00:50:20,208
- Se você está querendo embolsar
o que sua señora lhe dá

925
00:50:20,291 --> 00:50:22,166
e o que você realmente paga,

926
00:50:22,250 --> 00:50:25,125
há um mercado espanhol
na Calle Ocho que dá descontos.

927
00:50:37,583 --> 00:50:39,583
- Enfurecedor, não é?
- Oh.

928
00:50:40,458 --> 00:50:43,125
- Quero dizer, quando não estou
vestindo minha Gucci

929
00:50:43,208 --> 00:50:46,208
e eles ouvem meu sotaque,
eles me tratam como uma ajudante.

930
00:50:46,291 --> 00:50:47,500
Por favor.

931
00:50:47,583 --> 00:50:49,667
Quer dizer, eu uso mais diamantes
para o supermercado

932
00:50:49,750 --> 00:50:51,417
do que para um evento de caridade.

933
00:50:51,500 --> 00:50:53,375
- Hum.
- Olá.

934
00:50:53,458 --> 00:50:55,500
Sou Marina de la Torre.
- Oi.

935
00:50:56,625 --> 00:50:59,959
- Então tem um supermercado
na rua Ocho.

936
00:51:00,917 --> 00:51:02,333
É divino.

937
00:51:03,750 --> 00:51:04,792
Devemos nós?

938
00:51:12,291 --> 00:51:13,625
Obrigado por nada.

939
00:52:12,875 --> 00:52:14,500
- Sr.
seu bebê está de volta.

940
00:52:17,709 --> 00:52:19,000
- O que você está fazendo
na minha casa?

941
00:52:19,083 --> 00:52:20,000
- pergunto mesmo.

942
00:52:20,083 --> 00:52:21,291
- vou ligar
a polícia.

943
00:52:21,375 --> 00:52:22,750
- Telefone ao lado do banheiro.

944
00:52:22,834 --> 00:52:24,083
- Como você sabia disso?

945
00:52:24,166 --> 00:52:25,083
- Minha casa.

946
00:52:25,166 --> 00:52:26,750
- Esta é a minha casa!
Sair!

947
00:52:26,834 --> 00:52:28,458
Quem é você?
- Minha escova.

948
00:52:28,542 --> 00:52:29,625
- Quem é você?

949
00:52:29,709 --> 00:52:31,583
- Sou o Horace governanta
muitos anos.

950
00:52:31,667 --> 00:52:33,959
De volta das férias.
Você pega meu trabalho, eu mato você.

951
00:52:34,041 --> 00:52:36,250
- Pareço uma empregada?

952
00:52:36,333 --> 00:52:38,041
- Sim.

953
00:52:40,709 --> 00:52:42,083
- Svetlana?

954
00:52:45,083 --> 00:52:47,250
Ah, sim.
Você deve ser Svetlana.

955
00:52:47,333 --> 00:52:48,500
Hancock disse que você estava

956
00:52:48,583 --> 00:52:51,166
a melhor governanta
ele já teve

957
00:52:51,250 --> 00:52:54,542
e o único que ele permitiria
para dirigir seu Rolls-Royce.

958
00:52:54,625 --> 00:52:55,667
Isso é um grande elogio.

959
00:52:55,750 --> 00:53:00,166
- Ele me colocou em testamento.
Ele morre, a casa é minha.

960
00:53:00,250 --> 00:53:01,375
- Ele mente.

961
00:53:02,417 --> 00:53:03,417
Assim como todos os homens.

962
00:53:05,125 --> 00:53:06,834
- Eu vou.

963
00:53:06,917 --> 00:53:07,875
- Não.

964
00:53:07,959 --> 00:53:09,834
Nós poderíamos usar alguma ajuda
pela casa.

965
00:53:09,917 --> 00:53:11,250
Você pode ficar.

966
00:53:11,333 --> 00:53:12,709
- Eu desempacoto.

967
00:53:12,792 --> 00:53:15,667
-Lupe, o que você está fazendo?

968
00:53:15,750 --> 00:53:17,041
- Acabei de contratar uma empregada.

969
00:53:17,125 --> 00:53:18,458
- Eu vejo isso.

970
00:53:18,542 --> 00:53:20,333
Por que você simplesmente não contrata
jardineiros e pintores?

971
00:53:20,417 --> 00:53:22,000
- Eu fiz.
- O que?

972
00:53:27,834 --> 00:53:28,834
Hondurenhos?

973
00:53:28,917 --> 00:53:30,333
- E eles são
mais barato que você.

974
00:53:30,417 --> 00:53:32,875
- Isso é loca, sabe?

975
00:53:32,959 --> 00:53:34,834
Você sabe...

976
00:53:34,917 --> 00:53:37,000
Fora de sua mente.

977
00:53:37,083 --> 00:53:39,917
- Gustavo.
Aonde você quer chegar com isso?

978
00:53:40,000 --> 00:53:41,875
- Bem, eu vou
tente conseguir algum dinheiro para isso

979
00:53:41,959 --> 00:53:44,083
então podemos pagar ao nosso jardineiro,
nossa empregada,

980
00:53:44,166 --> 00:53:46,208
nosso encanador, nosso pintor,

981
00:53:46,291 --> 00:53:47,709
quem mais você contratou.

982
00:53:47,792 --> 00:53:49,166
Tan loca.

983
00:53:49,250 --> 00:53:50,917
- Esses dois produtores são

984
00:53:51,000 --> 00:53:52,250
pego no meio
de um divórcio confuso

985
00:53:52,333 --> 00:53:54,417
porque os dois pegaram
um ao outro

986
00:53:54,500 --> 00:53:56,375
dormindo com a mesma estrela
de um de seus filmes.

987
00:53:56,458 --> 00:53:57,709
- Sem chance.
- Eles precisam de uma venda rápida.

988
00:53:57,792 --> 00:53:59,000
Por que seu pai não
recolher?

989
00:53:59,083 --> 00:54:02,375
- Ah, imóveis são apenas
seu hobby, não sua paixão.

990
00:54:02,458 --> 00:54:04,041
- Estou errado em assumir
que seu pai foi

991
00:54:04,125 --> 00:54:05,875
de 0 a 60 bem rápido?

992
00:54:05,959 --> 00:54:08,583
- Russ, não é educado perguntar
como as pessoas ganharam dinheiro.

993
00:54:08,667 --> 00:54:10,750
- Polidez não é o que fez
essas pessoas estão bem de vida.

994
00:54:10,834 --> 00:54:12,667
- Por que não?
Ele é bonito.

995
00:54:12,750 --> 00:54:13,750
- Pedimos o dobro do que vale,

996
00:54:13,834 --> 00:54:15,875
liste-o exclusivamente
em Dubai e Abu Dhabi,

997
00:54:15,959 --> 00:54:19,041
vendê-lo com 50% de desconto,
vista invisível.

998
00:54:21,000 --> 00:54:22,083
O que você está esperando?

999
00:54:22,166 --> 00:54:24,417
Os Emirados Árabes Unidos
está 11 horas adiantado.

1000
00:54:24,500 --> 00:54:26,250
- Aqui, pegue o Oscar!

1001
00:54:26,333 --> 00:54:27,583
- Tenho uma nova listagem.

1002
00:54:33,959 --> 00:54:35,417
- Oh!

1003
00:54:35,500 --> 00:54:37,667
Coño.
Eu queimei minha língua.

1004
00:54:38,834 --> 00:54:40,709
Agora eu não posso provar
o toque de noz-moscada.

1005
00:54:40,792 --> 00:54:42,250
- Cresça um par, Flaco.

1006
00:54:42,333 --> 00:54:43,917
- Prefiro crescer
um desses.

1007
00:54:44,000 --> 00:54:46,083
Você sabe, vaginas
são dez vezes mais fortes.

1008
00:54:46,166 --> 00:54:48,041
Lançou esse culito
para o mundo.

1009
00:54:48,125 --> 00:54:49,875
- Da última vez você tocou em um.

1010
00:54:55,000 --> 00:54:56,917
Primeira vez que vi um Rolls
no meu bairro.

1011
00:55:01,875 --> 00:55:03,959
O carro dirige sozinho?

1012
00:55:04,041 --> 00:55:05,834
- Não aqueles
do século passado.

1013
00:55:13,417 --> 00:55:17,125
- Esta pintura
é de P-I-C-A-S--

1014
00:55:17,208 --> 00:55:18,959
- Vale mais
se não estivesse desbotado.

1015
00:55:19,041 --> 00:55:21,417
- Onde você conseguiu
todas essas coisas?

1016
00:55:21,500 --> 00:55:22,917
- Esta câmera
é a câmera original

1017
00:55:23,000 --> 00:55:24,458
usado por Charlie Chaplin para--

1018
00:55:24,542 --> 00:55:26,875
- Quem vai comprar uma câmera
que usa filme?

1019
00:55:27,834 --> 00:55:29,125
- Essas penas,
isso foi usado

1020
00:55:29,208 --> 00:55:30,792
assinar
a Declaração de Independência--

1021
00:55:30,875 --> 00:55:32,500
- Sim, era usado para fazer cócegas
As bolas de George Washington também?

1022
00:55:32,583 --> 00:55:34,792
- Se o fizessem,
valeria muito mais.

1023
00:55:34,875 --> 00:55:37,500
Ok, esta é minha última peça.

1024
00:55:37,583 --> 00:55:39,792
Essa peça aqui,
busto é original.

1025
00:55:39,875 --> 00:55:41,875
- É um fracasso em si.

1026
00:55:41,959 --> 00:55:43,875
Leonardo da Pinche,
tem uma rachadura.

1027
00:55:43,959 --> 00:55:46,667
- Sim, mas é
uma rachadura de 5.000 anos.

1028
00:55:46,750 --> 00:55:48,458
- Ninguém gosta de crack velho.

1029
00:55:48,542 --> 00:55:51,125
- $ 1.500.

1030
00:55:51,208 --> 00:55:52,667
- São apenas US$ 1.450.

1031
00:55:52,750 --> 00:55:55,625
- Você acha que porque eu sou asiático,
Eu sou bom em matemática?

1032
00:55:55,709 --> 00:55:56,625
- Não.

1033
00:55:56,709 --> 00:55:58,542
Eu acho que você simplesmente não estava
levantado para a direita.

1034
00:55:59,792 --> 00:56:01,125
- Pervertido.

1035
00:56:11,417 --> 00:56:12,667
- Você sabe,
você não é o primeiro filho

1036
00:56:12,750 --> 00:56:14,667
usar um endereço falso
para entrar em nossa escola.

1037
00:56:14,750 --> 00:56:15,834
- Devolva, aberração.

1038
00:56:15,917 --> 00:56:18,375
- Orale, isso.
Onde você chuta?

1039
00:56:18,458 --> 00:56:19,792
Onde está seu berço, cabrón?

1040
00:56:19,875 --> 00:56:21,750
- Onde eu moro?
- Sim.

1041
00:56:23,375 --> 00:56:26,709
- Uh... minha casa
está no fim da rua,

1042
00:56:26,792 --> 00:56:29,500
na curva,
atrás das árvores,

1043
00:56:29,583 --> 00:56:31,208
subindo a estrada...

1044
00:56:31,291 --> 00:56:34,083
a estrada de tijolos amarelos.

1045
00:56:34,166 --> 00:56:37,041
- Ah, a propriedade Hancock.

1046
00:56:37,125 --> 00:56:38,959
Sim, minha mãe escreve
o velhote

1047
00:56:39,041 --> 00:56:41,250
um novo testamento toda semana.

1048
00:56:41,333 --> 00:56:42,458
- Sim, bem,
Eu roubei o Hancock's,

1049
00:56:42,542 --> 00:56:44,667
mas não consigo descobrir
a senha.

1050
00:56:44,750 --> 00:56:46,000
eu tentei
cada palavra de quatro letras

1051
00:56:46,083 --> 00:56:47,542
Eu poderia pensar.

1052
00:56:47,625 --> 00:56:51,166
- Oh, você tentou L-I-A-R?

1053
00:56:52,083 --> 00:56:53,000
"Mentiroso."
- Não.

1054
00:56:53,083 --> 00:56:56,333
Vou experimentar S-E-X-Y.

1055
00:56:56,417 --> 00:56:57,875
- Oh sim?

1056
00:56:57,959 --> 00:56:59,041
OK.

1057
00:56:59,125 --> 00:57:00,709
- "Legal" ou "quente"...
- Sim, sim.

1058
00:57:00,792 --> 00:57:02,875
- E todo esse tipo de coisa.

1059
00:57:04,000 --> 00:57:06,417
- Então você não tem
um telefone que funciona,

1060
00:57:06,500 --> 00:57:08,834
então como faço para entrar em contato
com você?

1061
00:57:10,000 --> 00:57:11,542
- À moda antiga.

1062
00:57:13,834 --> 00:57:15,709
Nando!

1063
00:57:15,792 --> 00:57:17,417
-Nando!

1064
00:57:17,500 --> 00:57:19,709
-Nando!
-Nando!

1065
00:57:19,792 --> 00:57:21,834
ambos: Nando!

1066
00:57:22,959 --> 00:57:24,625
Nando!

1067
00:57:24,709 --> 00:57:26,417
- Ei, é o Nando?
ambos: Nando!

1068
00:57:26,500 --> 00:57:28,834
- Correndo com uma rubia,
gritando o nome dele?

1069
00:57:30,375 --> 00:57:32,750
Gustavo.
- Ei.

1070
00:57:32,834 --> 00:57:34,709
- Acabei de ver seu garoto
correndo com um pouco de rubia.

1071
00:57:34,792 --> 00:57:36,166
Ela estava gritando o nome dele.

1072
00:57:40,834 --> 00:57:43,458
E Lupe simplesmente passou correndo.

1073
00:57:43,542 --> 00:57:45,000
- Ah, essa não é a Lupe.

1074
00:57:45,083 --> 00:57:48,166
- Não, tenho que admitir, mano,
parecia que Lupe passou correndo.

1075
00:57:48,250 --> 00:57:49,333
- Estou te dizendo,
Lupe não corre

1076
00:57:49,417 --> 00:57:50,875
a menos que haja uma venda
no alvo.

1077
00:57:50,959 --> 00:57:52,125
- Sr. Gus.

1078
00:57:52,208 --> 00:57:53,625
- Sim, senhora.

1079
00:57:53,709 --> 00:57:56,542
- Sr. Gus,
esse fedor é horrível.

1080
00:57:56,625 --> 00:57:57,667
- Sim, senhora, é.

1081
00:57:57,750 --> 00:58:01,834
Estou usando o novo,
Fertilizantes 100% totalmente naturais.

1082
00:58:01,917 --> 00:58:03,583
- Mas estou esperando
companhia esta noite.

1083
00:58:03,667 --> 00:58:05,125
Seria
terrivelmente difícil demais

1084
00:58:05,208 --> 00:58:06,834
para se livrar disso?

1085
00:58:06,917 --> 00:58:10,333
- Senhora, esse cheiro é horrível
para os seres humanos,

1086
00:58:10,417 --> 00:58:11,792
mas eu garanto a você,
para as plantas,

1087
00:58:11,875 --> 00:58:14,458
é Chanel número 5.

1088
00:58:14,542 --> 00:58:16,667
- Obrigado. Obrigado.

1089
00:58:21,250 --> 00:58:23,208
- Ah, pegue o cocô.

1090
00:58:25,750 --> 00:58:27,500
Sim, Sra. Finch.

1091
00:58:28,917 --> 00:58:30,667
É bom cocô.

1092
00:58:34,917 --> 00:58:35,917
Sim.

1093
00:58:37,583 --> 00:58:38,583
Não.

1094
00:58:39,625 --> 00:58:40,709
Não.

1095
00:58:40,792 --> 00:58:42,041
Não.

1096
00:58:43,125 --> 00:58:44,041
Eu desisti.

1097
00:58:44,125 --> 00:58:46,166
- Gus.

1098
00:58:46,250 --> 00:58:47,583
Gus, vamos lá.

1099
00:58:47,667 --> 00:58:49,458
- O que você passou, cara?
- Isso não é típico de você.

1100
00:58:53,250 --> 00:58:54,917
Tudo que sei é jardinagem.

1101
00:58:57,583 --> 00:58:59,041
Aqui está o chapéu.

1102
00:58:59,125 --> 00:59:00,834
Aqui estão as chaves.

1103
00:59:00,917 --> 00:59:03,792
196.000 milhas,
em perfeitas condições.

1104
00:59:03,875 --> 00:59:05,875
- Pegue o dinheiro, Gus.
Aqui.

1105
00:59:07,625 --> 00:59:08,917
- Eu não entendo.

1106
00:59:09,000 --> 00:59:11,542
O homem está falido,
ele não aceita esmola.

1107
00:59:11,625 --> 00:59:13,125
- Ele tem dignidade.

1108
00:59:14,291 --> 00:59:15,500
E ele me quer
ter os dois.

1109
00:59:15,583 --> 00:59:16,500
- Mas você pegou o chapéu, cara.

1110
00:59:16,583 --> 00:59:17,583
- Não, ele me quer
ter os dois.

1111
00:59:17,667 --> 00:59:19,792
- Você pegou o chapéu.
- Sair!

1112
00:59:35,458 --> 00:59:38,750
Você nunca consegue o suficiente
daquilo que você realmente não precisa.

1113
00:59:38,834 --> 00:59:40,500
Coloque o dela na minha conta.

1114
00:59:40,583 --> 00:59:44,667
Então, querido, estou hospedando
grupo de caridade das minhas senhoras

1115
00:59:44,750 --> 00:59:46,709
em minha casa na próxima semana.

1116
00:59:46,792 --> 00:59:48,959
Mas ainda estou esperando
para meu primeiro convite

1117
00:59:49,041 --> 00:59:50,667
para sua casa.

1118
00:59:52,166 --> 00:59:53,625
- Com licença.

1119
00:59:53,709 --> 00:59:55,458
Não pude deixar de ouvir.

1120
00:59:55,542 --> 00:59:57,250
eu ouvi
as coisas mais maravilhosas

1121
00:59:57,333 --> 00:59:58,667
sobre o seu grupo de mulheres.

1122
00:59:59,792 --> 01:00:02,959
Quero dizer, o mínimo
para aderir custa $ 100.000.

1123
01:00:03,041 --> 01:00:05,667
Isso funciona para você,
não é, Lupe?

1124
01:00:14,375 --> 01:00:15,542
-Lupe?

1125
01:00:17,875 --> 01:00:20,166
- Parar.
Parar.

1126
01:00:21,208 --> 01:00:22,625
-Lupe?

1127
01:00:22,709 --> 01:00:24,542
Lupe?
É você?

1128
01:00:24,625 --> 01:00:26,083
- Sra. Teater.

1129
01:00:26,166 --> 01:00:29,583
- Bem, eu não sabia
freqüentávamos o mesmo spa.

1130
01:00:29,667 --> 01:00:31,500
- Vocês dois se conhecem?

1131
01:00:31,583 --> 01:00:35,458
- Bem, Lupe estava
nossa governanta por uma década

1132
01:00:35,542 --> 01:00:37,667
e seu marido, nosso jardineiro.

1133
01:00:37,750 --> 01:00:39,250
- Oh meu Deus.

1134
01:00:39,333 --> 01:00:40,542
Lupe?

1135
01:00:41,875 --> 01:00:44,083
- Você achou que eu estava
vou continuar casado

1136
01:00:44,166 --> 01:00:45,583
para aquele perdedor para sempre?

1137
01:00:45,667 --> 01:00:47,458
Eu me divorciei,

1138
01:00:47,542 --> 01:00:48,750
casei com dinheiro,

1139
01:00:48,834 --> 01:00:50,166
assim como você fez.

1140
01:00:50,250 --> 01:00:52,709
Exceto que meu marido
é elegante o suficiente

1141
01:00:52,792 --> 01:00:54,834
para não ferrar a empregada.

1142
01:00:56,208 --> 01:00:58,375
- Ah bem.

1143
01:01:03,875 --> 01:01:06,125
Hum.
Ela deve ser religiosa.

1144
01:01:06,208 --> 01:01:08,000
Aproveitar.

1145
01:01:39,417 --> 01:01:42,500
- Não sei por que,
mas você me faz sentir

1146
01:01:42,583 --> 01:01:45,333
incrivelmente seguro, Lupe.

1147
01:01:45,417 --> 01:01:46,500
- Deixe-me adivinhar.

1148
01:01:46,583 --> 01:01:47,834
Você cresceu com uma empregada latina?

1149
01:01:50,917 --> 01:01:51,917
- Senhora?

1150
01:01:53,917 --> 01:01:55,792
Senhora.

1151
01:01:57,500 --> 01:01:58,583
- Escale o peixe.

1152
01:01:58,667 --> 01:02:00,417
- Esse é o trabalho de Svetlana.

1153
01:02:02,125 --> 01:02:04,000
- Eu tenho Svetlana trabalhando
dentro de casa.

1154
01:02:04,083 --> 01:02:06,333
Eu não posso tê-la
cheirando a peixe.

1155
01:02:06,417 --> 01:02:08,583
- Jantar no Fontainebleau
amanhã à noite.

1156
01:02:08,667 --> 01:02:11,417
- Isso é tão horrível
em cima da hora, Troy.

1157
01:02:11,500 --> 01:02:12,542
- Bem, estou começando a pensar

1158
01:02:12,625 --> 01:02:14,375
há outro homem
em sua vida.

1159
01:02:14,917 --> 01:02:16,208
Francamente, devo dizer
Estou surpreso

1160
01:02:16,291 --> 01:02:18,792
não há uma pedra enorme
no seu dedo.

1161
01:02:20,625 --> 01:02:21,834
- Eu também.

1162
01:02:21,917 --> 01:02:23,333
Posso convidar você para jantar?

1163
01:02:23,417 --> 01:02:25,083
Minha equipe poderia usar
a prática.

1164
01:02:25,166 --> 01:02:27,083
- Maravilhoso.
Vejo você amanhã à noite.

1165
01:02:28,625 --> 01:02:29,917
- Gustavo.

1166
01:02:31,625 --> 01:02:33,291
Você pode me ajudar com o fecho?

1167
01:02:33,375 --> 01:02:35,250
- Claro, senhora.

1168
01:02:35,333 --> 01:02:36,917
Aqui, segure isso.

1169
01:02:40,959 --> 01:02:43,250
O que mais Troy está comprando, hein?

1170
01:02:43,333 --> 01:02:44,959
- Apenas minha atuação.

1171
01:02:45,041 --> 01:02:46,250
- Deixe-me dizer uma coisa.

1172
01:02:46,333 --> 01:02:50,083
Que Casanova não é permitido
pisar um pé na minha casa!

1173
01:02:50,166 --> 01:02:51,458
- Sua casa?

1174
01:02:51,542 --> 01:02:54,291
Você tem me criticado
por agir como se fosse minha casa,

1175
01:02:54,375 --> 01:02:56,250
e agora a casa é sua?

1176
01:02:56,333 --> 01:02:58,041
- Você queria de cabeça para baixo,
agora você entendeu.

1177
01:02:58,125 --> 01:02:59,417
- Você foi o único
isso disse a ele

1178
01:02:59,500 --> 01:03:01,917
que eu era solteiro, rico,
e disponível.

1179
01:03:02,000 --> 01:03:03,917
- Bem, eu simplesmente não pensei
que ele iria encontrar você--

1180
01:03:04,000 --> 01:03:05,667
- O quê?

1181
01:03:05,750 --> 01:03:07,709
Desejável?

1182
01:03:07,792 --> 01:03:09,750
- Não, não, quero dizer...
- O quê?

1183
01:03:09,834 --> 01:03:10,792
- Eu não quis dizer isso.

1184
01:03:10,875 --> 01:03:13,083
- Bem, você não precisava.

1185
01:03:13,166 --> 01:03:14,500
- O que deu em você?

1186
01:03:14,583 --> 01:03:15,750
Você mudou!

1187
01:03:15,834 --> 01:03:17,709
- Sim, Papi, mamãe não vai
dormir com ele.

1188
01:03:17,792 --> 01:03:19,125
Ela está apenas deixando ele
compre as coisas dela

1189
01:03:19,208 --> 01:03:20,583
então ele acha que ela o fará.

1190
01:03:20,667 --> 01:03:21,667
Relaxar.

1191
01:03:21,750 --> 01:03:23,458
- Sim, estou fazendo o mesmo
com Tiffany.

1192
01:03:23,542 --> 01:03:24,917
Embora eu provavelmente vá dormir
com ela.

1193
01:03:25,000 --> 01:03:26,166
- E vocês dois,
Eu quero falar com você,

1194
01:03:26,250 --> 01:03:28,709
assim que eu... falar com ela.

1195
01:03:30,583 --> 01:03:33,250
- Estou tentando descarregar
este peru por meses.

1196
01:03:33,333 --> 01:03:34,250
- Realmente?

1197
01:03:34,333 --> 01:03:35,709
Bem, eu disse ao comprador

1198
01:03:35,792 --> 01:03:39,792
aquele Dwayne "The Rock" Johnson
foi concebido aqui,

1199
01:03:39,875 --> 01:03:41,709
e recebemos uma oferta ao meio-dia.

1200
01:03:42,458 --> 01:03:45,250
- Uau, ok, então você está bem
com mentira, então.

1201
01:03:46,417 --> 01:03:47,583
Diga-me a verdade,
onde foi sua família

1202
01:03:47,667 --> 01:03:49,291
realmente viveu no ano passado?

1203
01:03:49,375 --> 01:03:51,583
- Russ, eu depositei
cinco comissões

1204
01:03:51,667 --> 01:03:53,291
e ainda não vi um centavo,
hum?

1205
01:03:53,375 --> 01:03:54,792
- Bem, eu apenas imaginei
você está tão bem de vida

1206
01:03:54,875 --> 01:03:56,458
que você queria
todas as suas verificações de comissão

1207
01:03:56,542 --> 01:03:57,458
doado para caridade.

1208
01:03:57,542 --> 01:03:58,875
- Escute, você me ferrou
e eu vou--

1209
01:03:58,959 --> 01:04:00,417
- Ei, ei!

1210
01:04:00,500 --> 01:04:02,125
Isso soou
um chapeuzinho aí, chica.

1211
01:04:02,208 --> 01:04:04,166
As pessoas ameaçam com
seus advogados por aqui.

1212
01:04:04,250 --> 01:04:06,125
Eles não apenas puxam
e bater nas pessoas.

1213
01:04:07,583 --> 01:04:09,709
- "Número um
casal imobiliário"?

1214
01:04:09,792 --> 01:04:10,792
Realmente?

1215
01:04:10,875 --> 01:04:12,291
- Sim.

1216
01:04:12,375 --> 01:04:13,417
Estatisticamente, eles provaram

1217
01:04:13,500 --> 01:04:16,041
que as pessoas confiam
casais de negócios.

1218
01:04:17,917 --> 01:04:20,125
- Vamos listá-lo por US$ 5 milhões.

1219
01:04:20,208 --> 01:04:21,417
- OK.

1220
01:04:26,917 --> 01:04:29,333
- Com licença.
O que você está fazendo?

1221
01:04:29,417 --> 01:04:31,166
- Você sabe, quando eu era criança,
Eu costumava mentir aqui

1222
01:04:31,250 --> 01:04:33,166
e fingir que estava nadando
no oceano.

1223
01:04:33,250 --> 01:04:34,500
Ei, grandalhão!

1224
01:04:34,583 --> 01:04:35,750
- Ei, Horace conhece você.

1225
01:04:35,834 --> 01:04:37,208
- Horácio?

1226
01:04:37,291 --> 01:04:40,041
Você nomeou o cachorro
depois do meu pai?

1227
01:04:40,125 --> 01:04:42,834
Meu pai deu ele para mim
quando ele era um filhote.

1228
01:04:42,917 --> 01:04:45,375
Seu verdadeiro nome é...

1229
01:04:45,458 --> 01:04:47,917
Bem, isso pouco importa.

1230
01:04:48,000 --> 01:04:50,542
Não faz sentido confundir
o animal.

1231
01:04:50,625 --> 01:04:52,417
Olá, sou Theo Hancock.

1232
01:04:52,500 --> 01:04:54,083
-Hancock?
- Sim.

1233
01:04:55,166 --> 01:04:56,375
Bum!

1234
01:04:56,458 --> 01:04:58,125
Finalmente posso fazer isso.

1235
01:04:59,667 --> 01:05:02,709
Difícil de acreditar
o velho vendeu o lugar.

1236
01:05:02,792 --> 01:05:06,125
Achei que ele iria morrer
aqui mesmo nesta cadeira.

1237
01:05:07,500 --> 01:05:09,250
- Então...

1238
01:05:09,333 --> 01:05:11,542
então o que são
seus planos agora, Theo?

1239
01:05:11,625 --> 01:05:13,208
- Faço parte de um grupo.

1240
01:05:13,291 --> 01:05:17,166
E nós estamos indo para o Burundi
para ensinar inglês.

1241
01:05:17,250 --> 01:05:19,041
- Você não precisa ir tão longe
para ensinar inglês.

1242
01:05:19,125 --> 01:05:20,375
Você pode fazer isso de onde eu sou.

1243
01:05:20,458 --> 01:05:22,917
- Bem, de onde você é,
Sr. Álvarez?

1244
01:05:23,000 --> 01:05:23,917
- Miami.

1245
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
- Ah!

1246
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
Você tem um bom senso de humor.

1247
01:05:26,709 --> 01:05:27,875
- Não estou brincando.

1248
01:05:27,959 --> 01:05:29,625
Você já esteve no Departamento
de Veículos Motorizados aqui?

1249
01:05:29,709 --> 01:05:30,875
- Eu tenho.

1250
01:05:32,375 --> 01:05:33,750
- Svetlana.

1251
01:05:33,834 --> 01:05:35,500
Vocês dois devem se conhecer.

1252
01:05:35,583 --> 01:05:37,125
- Nunca vi antes.

1253
01:05:37,208 --> 01:05:39,458
- Tem certeza que?
Ele é filho do antigo proprietário.

1254
01:05:40,875 --> 01:05:43,166
- Horace nunca mencionou garoto.

1255
01:05:47,291 --> 01:05:48,625
- Ela não me conheceria,
porque fui enviado

1256
01:05:48,709 --> 01:05:50,125
para o internato.

1257
01:05:50,208 --> 01:05:52,667
Meu pai e eu estivemos
afastado por anos.

1258
01:05:52,750 --> 01:05:55,000
Muito tempo, eu acho.

1259
01:05:55,709 --> 01:05:59,083
Bem, eu tenho que mergulhar
antes que escureça.

1260
01:05:59,166 --> 01:06:00,333
- Você gosta de nadar à noite?

1261
01:06:00,417 --> 01:06:02,125
- Lixeiras.

1262
01:06:02,208 --> 01:06:03,417
- Hum.

1263
01:06:03,917 --> 01:06:06,125
Ouça, Theo,
Eu quero te contar uma coisa.

1264
01:06:06,208 --> 01:06:07,333
- Não, não, não, não, não.

1265
01:06:07,417 --> 01:06:09,250
Não pense
Estou compensando demais.

1266
01:06:09,333 --> 01:06:11,959
eu fui criado
em uma lápide gigante.

1267
01:06:12,041 --> 01:06:14,166
O lugar não poderia ser
em melhores mãos.

1268
01:06:16,375 --> 01:06:18,834
Você sabe, você não sente
calos assim

1269
01:06:18,917 --> 01:06:20,750
por aqui com muita frequência.

1270
01:06:20,834 --> 01:06:22,250
Você se importa se eu perguntar
em que área você atua,

1271
01:06:22,333 --> 01:06:24,291
Sr. Álvarez?

1272
01:06:24,375 --> 01:06:26,834
- eu me cuido
de propriedades privadas.

1273
01:06:26,917 --> 01:06:29,291
Sou especialista em sebes e...

1274
01:06:29,375 --> 01:06:30,625
- Fundos de hedge.

1275
01:06:30,709 --> 01:06:32,291
Grande momento.

1276
01:06:32,375 --> 01:06:34,625
Bem, você sabe,
algumas pessoas são tão pobres,

1277
01:06:34,709 --> 01:06:36,166
tudo o que eles têm é dinheiro.

1278
01:06:36,250 --> 01:06:38,125
De qualquer forma, adeus.

1279
01:06:38,208 --> 01:06:39,291
- Adeus.

1280
01:06:39,375 --> 01:06:41,625
Lembre-se,
sua casa é minha casa.

1281
01:06:41,709 --> 01:06:44,125
- Você quer dizer
minha casa é sua casa.

1282
01:06:44,208 --> 01:06:46,583
- Sim, isso é
exatamente o que quero dizer.

1283
01:06:48,750 --> 01:06:50,709
Ei!

1284
01:06:50,792 --> 01:06:52,333
Acabou.
Todo mundo faça as malas.

1285
01:06:52,417 --> 01:06:53,667
Esta festa acabou.

1286
01:06:53,750 --> 01:06:54,959
O filho dele acabou de aparecer.

1287
01:06:55,041 --> 01:06:56,458
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos.

1288
01:06:56,542 --> 01:06:58,166
Ei, ei, ei. Vamos.
Levante-se, levante-se, levante-se.

1289
01:06:58,250 --> 01:07:01,000
- Não faria mal nenhum fazer
só alguns, gordito.

1290
01:07:01,083 --> 01:07:02,208
- Você se ouve?

1291
01:07:02,291 --> 01:07:03,875
Eu enterrei o cara
em seu próprio quintal

1292
01:07:03,959 --> 01:07:05,208
e você está preocupado
sobre minha pesa?

1293
01:07:05,291 --> 01:07:06,542
Vamos. Vamos.
- Na verdade, não.

1294
01:07:06,625 --> 01:07:08,667
Estou mais preocupado com o meu.

1295
01:07:08,750 --> 01:07:10,291
- Isso é bom.

1296
01:07:10,375 --> 01:07:11,709
- Você sabe, se eles nos pegarem,

1297
01:07:11,792 --> 01:07:14,083
eles vão nos colocar na prisão
e jogue fora a chave.

1298
01:07:14,166 --> 01:07:15,834
Você vai parar de fazer isso?
Vamos! Faça suas malas!

1299
01:07:15,917 --> 01:07:17,834
- O pior que já aconteceu
para mim é um lar adotivo

1300
01:07:17,917 --> 01:07:20,000
enquanto vocês estão dentro
a casa grande, então...

1301
01:07:20,083 --> 01:07:21,166
- Estou bem.

1302
01:07:21,250 --> 01:07:23,166
Posso afirmar que estava tentando
para vender o lugar.

1303
01:07:23,250 --> 01:07:25,208
- Gustavo, seu filho é

1304
01:07:25,291 --> 01:07:27,041
o garoto mais popular
em sua escola.

1305
01:07:27,125 --> 01:07:29,250
- Ele vai ficar
o garoto mais popular da prisão.

1306
01:07:29,333 --> 01:07:32,834
- E nossa filha tem
fotos de imóveis em todos os lugares.

1307
01:07:32,917 --> 01:07:34,125
- Não estou feliz com isso.

1308
01:07:34,208 --> 01:07:36,208
- E eu estou pelo primeiro nome

1309
01:07:36,291 --> 01:07:38,583
com uma senhora
cujo marido é dono da Chips Ahoy.

1310
01:07:38,667 --> 01:07:39,875
- Uau.

1311
01:07:39,959 --> 01:07:41,375
- Não somos mais invisíveis.

1312
01:07:41,458 --> 01:07:42,875
- Você enlouqueceu,
todos vocês.

1313
01:07:42,959 --> 01:07:44,041
Eu estou te dizendo,
faça as malas.

1314
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
Vamos sair daqui agora.

1315
01:07:45,542 --> 01:07:46,709
- Gustavo,

1316
01:07:46,792 --> 01:07:48,500
provavelmente vai acabar--
e mal--

1317
01:07:48,583 --> 01:07:50,208
mas até então...

1318
01:07:50,291 --> 01:07:51,792
- Namastê.

1319
01:07:52,875 --> 01:07:54,542
Ah, cara.
Tudo bem.

1320
01:07:54,625 --> 01:07:57,166
Eu tenho uma exibição antecipada
amanhã, então tenho que ir.

1321
01:07:57,250 --> 01:07:58,542
- E relaxe.

1322
01:07:58,625 --> 01:08:00,375
- Você precisa relaxar.

1323
01:08:03,125 --> 01:08:05,792
Nando, deixe-me
perguntar uma coisa.

1324
01:08:05,875 --> 01:08:08,333
Você gosta mais daqui
ou na casa velha?

1325
01:08:09,000 --> 01:08:10,875
- Mais crianças atiram umas nas outras
no bairro antigo,

1326
01:08:10,959 --> 01:08:12,542
mas há mais crianças aqui
cometer suicídio,

1327
01:08:12,625 --> 01:08:14,375
então meio que se equilibra.

1328
01:08:14,458 --> 01:08:16,083
- Sim.

1329
01:08:16,166 --> 01:08:18,250
Você sabe, na velha casa,
eu andaria um quarteirão

1330
01:08:18,333 --> 01:08:20,417
e eu teria minha escolha
de 20 caminhões de taco.

1331
01:08:20,500 --> 01:08:23,709
Aqui eu ando um quarteirão
e ainda estou na propriedade.

1332
01:08:23,792 --> 01:08:25,250
- Ei, espere.
Aquele garoto Hancock?

1333
01:08:25,333 --> 01:08:26,750
- Sim?
- Ele tem um nome?

1334
01:08:26,834 --> 01:08:27,959
- Ah, Téo.

1335
01:08:28,041 --> 01:08:29,625
-Téo.

1336
01:08:29,709 --> 01:08:31,667
- T-H-E-O.

1337
01:08:33,667 --> 01:08:35,375
- Droga.
- O que você está fazendo?

1338
01:08:36,500 --> 01:08:38,959
- Esqueça isso.
- Esse não é o seu telefone.

1339
01:08:39,041 --> 01:08:41,083
-Téo.
- Esse não é o seu telefone.

1340
01:08:41,166 --> 01:08:43,792
- Alongue as costas
até o fim.

1341
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
- E quando meu marido morreu,

1342
01:08:50,041 --> 01:08:52,333
Eu decidi vender
meus cavalos canadenses.

1343
01:08:52,417 --> 01:08:56,000
- Você não quer dizer
Cavalos árabes?

1344
01:08:56,083 --> 01:08:57,125
- Sim.

1345
01:08:57,208 --> 01:08:59,291
Mas eu tive que enviá-los
através do Canadá

1346
01:08:59,375 --> 01:09:00,875
para economizar impostos.

1347
01:09:00,959 --> 01:09:03,583
- Mas o Canadá tem impostos mais elevados.

1348
01:09:05,083 --> 01:09:07,125
- Bem, sim.

1349
01:09:07,208 --> 01:09:08,542
Mas os cavalos
não sabia disso.

1350
01:09:10,500 --> 01:09:12,291
Eu gosto que você possa
fazer distinções

1351
01:09:12,375 --> 01:09:16,208
que pode parecer pouco claro
na mente dos outros.

1352
01:09:18,083 --> 01:09:21,166
Um vinho como este

1353
01:09:21,250 --> 01:09:22,834
requer...

1354
01:09:26,375 --> 01:09:28,500
Preliminares.

1355
01:09:42,125 --> 01:09:43,834
Oh!
Caramba, filho!

1356
01:09:43,917 --> 01:09:45,875
Observe o que você está fazendo!

1357
01:09:48,291 --> 01:09:49,542
Acidente.

1358
01:09:49,625 --> 01:09:51,291
Totalmente minha culpa.

1359
01:09:51,375 --> 01:09:53,208
Acidentes acontecerão.

1360
01:09:54,417 --> 01:09:56,834
- Saúde.
- Saúde.

1361
01:10:27,834 --> 01:10:28,959
- O que está acontecendo agora?

1362
01:10:29,041 --> 01:10:31,375
- Ah, eles estão dançando.

1363
01:10:31,458 --> 01:10:34,375
Ele tem a mão
na cintura da mamãe.

1364
01:10:34,458 --> 01:10:36,041
- E deslizando para o sul.

1365
01:10:36,125 --> 01:10:38,041
- A que distância fica ao sul?

1366
01:10:38,125 --> 01:10:40,875
- Hum... Key West.

1367
01:10:40,959 --> 01:10:42,417
- Key West.

1368
01:10:43,834 --> 01:10:46,208
Svetlana, você provavelmente está
tentando descobrir

1369
01:10:46,291 --> 01:10:48,875
por que minha esposa está jantando
com outro homem

1370
01:10:48,959 --> 01:10:51,667
enquanto estou fingindo
ser garçom, né?

1371
01:10:51,750 --> 01:10:55,041
- Horace gostava de me assistir
com outros homens também.

1372
01:11:02,458 --> 01:11:03,792
- Em todo relacionamento,

1373
01:11:03,875 --> 01:11:06,250
há um mestre
e um escravo.

1374
01:11:06,333 --> 01:11:08,667
E quando você está apaixonado,
você alterna esse papel.

1375
01:11:09,834 --> 01:11:10,875
Posso fazer uma sugestão

1376
01:11:10,959 --> 01:11:13,417
como trabalhamos com nossa refeição,
meu amor?

1377
01:11:13,500 --> 01:11:15,583
- Madame está cansada.

1378
01:11:15,667 --> 01:11:16,792
- Mas a noite é uma criança.

1379
01:11:16,875 --> 01:11:18,208
- Bem, ela não é.

1380
01:11:19,959 --> 01:11:21,625
- Você tem que perdoar Gustavo.

1381
01:11:21,709 --> 01:11:23,750
Às vezes ele apenas
esquece de si mesmo.

1382
01:11:23,834 --> 01:11:25,917
Ele está há tantos anos
com a família.

1383
01:11:26,000 --> 01:11:27,625
- 25 anos.

1384
01:11:27,709 --> 01:11:29,667
Acabei de comemorar meu aniversário.

1385
01:11:34,125 --> 01:11:35,583
- Você vai estragar nosso disfarce.

1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,083
- Bem, é muito melhor
do que você soprando--

1387
01:11:40,750 --> 01:11:43,500
- Me desculpe
você tinha que ver isso.

1388
01:11:43,583 --> 01:11:46,500
Eu não assino normalmente
aos castigos corporais,

1389
01:11:46,583 --> 01:11:49,709
exceto sob
circunstâncias extremas.

1390
01:11:51,000 --> 01:11:53,542
Obrigado
para uma noite tão incomum.

1391
01:11:55,250 --> 01:11:56,709
Boa noite, Troia.

1392
01:11:58,709 --> 01:11:59,792
- Vamos, Troia.

1393
01:11:59,875 --> 01:12:02,625
- 25 anos?
Você deve ter visto tudo.

1394
01:12:02,709 --> 01:12:04,458
- Eu vi isso.
Eu senti o cheiro.

1395
01:12:05,542 --> 01:12:07,458
- Acelerem o ritmo, senhores.

1396
01:12:07,542 --> 01:12:09,333
Estamos apenas escondendo espinhas.

1397
01:12:10,625 --> 01:12:12,208
Com quem estou falando?

1398
01:12:12,291 --> 01:12:14,583
Eles não entendem inglês.

1399
01:12:16,000 --> 01:12:18,834
Desocupar minha propriedade
neste instante.

1400
01:12:18,917 --> 01:12:20,291
- Sua propriedade?

1401
01:12:20,375 --> 01:12:21,458
Eu possuo isso.

1402
01:12:21,542 --> 01:12:23,709
- Saia ou eu ligo
a polícia agora.

1403
01:12:23,792 --> 01:12:24,834
- Ah.

1404
01:12:24,917 --> 01:12:26,667
Os policiais são as últimas pessoas
você vai ligar.

1405
01:12:26,750 --> 01:12:28,959
Você está três meses atrasado
no seu aluguel.

1406
01:12:29,041 --> 01:12:30,375
- Vamos, Jackie.

1407
01:12:30,458 --> 01:12:33,000
Por que não entramos
e conversar?

1408
01:12:33,083 --> 01:12:34,250
Sim?
- Hum.

1409
01:12:35,750 --> 01:12:36,834
Jackie.

1410
01:12:48,917 --> 01:12:50,875
- Cuidado com o--
a merda do cachorro.

1411
01:12:51,959 --> 01:12:53,083
Sim.

1412
01:12:55,750 --> 01:12:57,000
-Russ Huard.

1413
01:12:57,083 --> 01:12:58,000
- Sim.

1414
01:12:58,083 --> 01:12:59,500
Quando foi
devidamente paisagístico,

1415
01:12:59,583 --> 01:13:01,667
foi uma jóia
do bairro,

1416
01:13:01,750 --> 01:13:03,875
deixe-me dizer a você,
mas agora eles meio que usam isso

1417
01:13:03,959 --> 01:13:05,375
como um lixo, eu acho.

1418
01:13:05,458 --> 01:13:06,875
- Espere, ok, então você disse
no telefone

1419
01:13:06,959 --> 01:13:08,208
que este lugar foi
no mercado

1420
01:13:08,291 --> 01:13:09,542
por, tipo, seis a oito meses?

1421
01:13:09,625 --> 01:13:11,542
- Sim, senhor.

1422
01:13:11,625 --> 01:13:14,417
Você sabe, você realmente não se encaixa
o demográfico

1423
01:13:14,500 --> 01:13:16,333
para este CEP.

1424
01:13:17,375 --> 01:13:18,834
Você planeja virar isso?

1425
01:13:20,625 --> 01:13:23,625
- Não, preciso mostrar isso
ao meu parceiro de negócios.

1426
01:13:24,625 --> 01:13:26,834
- O que você precisar.

1427
01:13:56,875 --> 01:13:58,250
- Você deve ser Gustavo.

1428
01:13:58,333 --> 01:14:00,417
- Marina.
- Ah, cogumelos.

1429
01:14:00,500 --> 01:14:01,792
Eu me pergunto o que está por baixo.

1430
01:14:01,875 --> 01:14:05,041
- Você sabia que um fungo
pode cobrir 40 acres no subsolo

1431
01:14:05,125 --> 01:14:06,750
e viver até os 100 anos?

1432
01:14:06,834 --> 01:14:09,583
- E a menos que você os elimine,

1433
01:14:09,667 --> 01:14:11,625
eles podem ser mortais.

1434
01:14:11,709 --> 01:14:13,208
- Ela é garimpeira.

1435
01:14:14,583 --> 01:14:16,583
Mulher do diabo.

1436
01:14:16,667 --> 01:14:17,583
- Com licença?

1437
01:14:17,667 --> 01:14:19,834
- Bruxa.
- Svetlana.

1438
01:14:19,917 --> 01:14:21,875
Como você ousa falar com meu amigo
assim?

1439
01:14:21,959 --> 01:14:23,959
- Ah, querido, não se preocupe.

1440
01:14:24,041 --> 01:14:26,959
Talvez - ela deve estar me confundindo
com outra pessoa.

1441
01:14:27,041 --> 01:14:29,041
- Ladrão rouba Horácio.

1442
01:14:29,125 --> 01:14:30,083
- Desculpe.

1443
01:14:30,166 --> 01:14:32,375
Eu não estou acostumado a ser insultado
pela ajuda.

1444
01:14:33,333 --> 01:14:36,667
- Svetlana,
peça desculpas agora mesmo,

1445
01:14:36,750 --> 01:14:39,250
ou você entrega seu uniforme.

1446
01:14:44,500 --> 01:14:45,959
- Querido, vamos embora.

1447
01:14:46,041 --> 01:14:47,333
Você sabe, eu realmente gostaria
para dar uma olhada

1448
01:14:47,417 --> 01:14:49,333
na coleção de outono da Hermès.

1449
01:14:51,208 --> 01:14:52,291
- E o jantar?

1450
01:14:54,875 --> 01:14:57,041
- Mamãe está realmente rolando.

1451
01:14:57,709 --> 01:15:00,959
- Você sabe, sua mãe costumava fazer
tanto com tão pouco.

1452
01:15:01,041 --> 01:15:03,083
Agora ela faz tão pouco
com tanto.

1453
01:15:08,083 --> 01:15:09,500
- Olá, papai.

1454
01:15:09,583 --> 01:15:11,458
Olá, papai.

1455
01:15:11,542 --> 01:15:13,291
Descobri a mãe da Tiffany
era o advogado de Hancock.

1456
01:15:13,375 --> 01:15:14,834
Ela cuidou de seu último divórcio.

1457
01:15:14,917 --> 01:15:16,333
- Sim, bem, eu poderia estar
ligando para ela em breve.

1458
01:15:16,417 --> 01:15:18,500
- Aparentemente, Horácio
era um sapo velho rico e excitado

1459
01:15:18,583 --> 01:15:20,709
que seduziu mulheres
colocando-os em seu testamento.

1460
01:15:21,583 --> 01:15:23,041
- Ela disse mais alguma coisa?

1461
01:15:24,291 --> 01:15:26,875
- Ela disse: "Cale a boca e coloque
sua língua para melhor uso."

1462
01:15:26,959 --> 01:15:29,542
- Isso seria tão engraçado
se você não fosse meu filho.

1463
01:15:29,625 --> 01:15:31,166
- Você sabe, eu convidei Esperanza

1464
01:15:31,250 --> 01:15:33,291
para escolher
armário do meu ex-marido.

1465
01:15:33,375 --> 01:15:35,333
Me economizou um bônus de Natal
este ano.

1466
01:15:35,417 --> 01:15:36,500
- Hum.

1467
01:15:36,583 --> 01:15:39,792
- Lupe, que qualidades
você acha que seria uma boa empregada?

1468
01:15:41,375 --> 01:15:44,667
- Não tenho certeza se estou
a pessoa certa para perguntar isso.

1469
01:15:44,750 --> 01:15:46,583
- Hum?
E por que isso?

1470
01:15:49,667 --> 01:15:51,583
- Diga-lhes a verdade, querido.

1471
01:15:53,959 --> 01:15:56,375
- Porque eu já fui um.

1472
01:15:56,458 --> 01:15:58,041
- Uma empregada?
Você?

1473
01:15:58,125 --> 01:15:59,709
- Sim, senhoras.

1474
01:15:59,792 --> 01:16:01,875
- Sim, senhoras.

1475
01:16:01,959 --> 01:16:02,917
Lupe era empregada doméstica.

1476
01:16:03,000 --> 01:16:04,917
- Realmente?

1477
01:16:05,000 --> 01:16:06,834
- Em um filme estrangeiro
seu marido produziu.

1478
01:16:09,250 --> 01:16:10,291
- Tão ruim.

1479
01:16:12,000 --> 01:16:13,959
Ah, você me pegou.

1480
01:16:15,125 --> 01:16:17,041
Oh, devo voltar para a firma.

1481
01:16:17,125 --> 01:16:18,917
Envie-me esses nomes
dos alunos bolsistas

1482
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
e eu prepararei os cheques.

1483
01:16:20,834 --> 01:16:22,667
Ciao, garotas.
Uau.

1484
01:16:22,750 --> 01:16:27,083
- Bem, senhoras, eu sei
que normalmente esperaríamos um pouco

1485
01:16:27,166 --> 01:16:28,583
para um novo membro se encaixar,

1486
01:16:28,667 --> 01:16:31,583
mas eu gostaria de fazer
uma exceção.

1487
01:16:31,667 --> 01:16:35,625
Lupe Alvarez será a anfitriã do nosso
almoço anual de bolsas

1488
01:16:35,709 --> 01:16:36,917
na casa dela.

1489
01:16:37,000 --> 01:16:38,834
- Não.
Eu não posso fazer isso.

1490
01:16:38,917 --> 01:16:39,959
- Querido, você deve.

1491
01:16:40,041 --> 01:16:41,458
- Acho que é uma ótima ideia.

1492
01:16:41,542 --> 01:16:43,083
- Certo?
- Absolutamente.

1493
01:16:43,166 --> 01:16:44,333
- E vocês, senhoras?
- Oh sim.

1494
01:16:44,417 --> 01:16:45,625
Lupe deveria fazer isso.
- Acho que ela deveria fazer isso.

1495
01:16:45,709 --> 01:16:47,959
- Sim.
- É uma ótima ideia.

1496
01:16:48,041 --> 01:16:50,417
- Ótimo.
Felicidades por isso, então.

1497
01:16:50,500 --> 01:16:51,458
- Saúde.

1498
01:16:51,542 --> 01:16:53,417
- Saúde, querido.
- Saúde, querida.

1499
01:16:59,041 --> 01:17:01,458
- Quero cada dólar que você tiver.
- Hum.

1500
01:17:03,458 --> 01:17:05,333
Zircônio cúbico.
Imitação.

1501
01:17:05,417 --> 01:17:07,250
Falso.
- Você tem certeza?

1502
01:17:07,333 --> 01:17:08,750
- Sou mais positivo
do que Magic Johnson.

1503
01:17:08,834 --> 01:17:10,333
- Você tem alguma coisa real?

1504
01:17:12,709 --> 01:17:13,583
- Eu cuido disso.

1505
01:17:18,000 --> 01:17:20,083
- Hum.
Tudo bem, vamos ver o par.

1506
01:17:20,166 --> 01:17:21,792
- Esse é o único que tenho.

1507
01:17:21,875 --> 01:17:24,291
- Que tipo de pessoa
compra apenas um brinco?

1508
01:17:24,375 --> 01:17:26,000
- Queime vítimas.
-Van Gogh.

1509
01:17:26,083 --> 01:17:27,750
- Campo Santo
depois da luta com Tyson.

1510
01:17:32,208 --> 01:17:34,041
Marilyn clássica.

1511
01:17:35,834 --> 01:17:37,125
- Apenas peitos.

1512
01:17:37,208 --> 01:17:38,500
- Nada abaixo da cintura.

1513
01:17:38,583 --> 01:17:40,333
Não, va-jay-jay,
sem pa-pay-pay.

1514
01:17:40,417 --> 01:17:42,125
- Somos uma loja de pornografia,
não é uma loja de pornografia.

1515
01:17:42,208 --> 01:17:43,083
- Loja de penhores.
- Pornografia.

1516
01:17:43,166 --> 01:17:44,125
- Peão.
- Pornografia.

1517
01:17:44,208 --> 01:17:45,125
- Loja de penhores.
- Pornografia.

1518
01:17:45,208 --> 01:17:46,083
- Loja de penhores. Penhor.
- Pornografia. Pornô.

1519
01:17:46,166 --> 01:17:47,333
- É... abra a boca. Penhor.
- Pornografia.

1520
01:17:47,417 --> 01:17:48,667
Pornô.
- Peão. Mova seus lábios.

1521
01:17:48,750 --> 01:17:49,792
- Pornografia.
- Peão. Casa de penhores.

1522
01:17:49,875 --> 01:17:50,834
- Pornografia.
- Peão merda--

1523
01:17:50,917 --> 01:17:51,875
- Pornografia.
- Loja de penhores.

1524
01:17:52,000 --> 01:17:54,000
- Pornografia. Pornô. Pornô.
- Ei.

1525
01:17:54,083 --> 01:17:56,500
Estou levando isso para o eBay.

1526
01:17:56,583 --> 01:17:57,875
Eu não preciso de vocês, ladrões.

1527
01:17:57,959 --> 01:17:59,375
- Que tipo de fraude
você está indo aqui?

1528
01:17:59,458 --> 01:18:01,750
- Não é como se você tivesse recibos
para nada disso.

1529
01:18:01,834 --> 01:18:03,834
- Gustavo!

1530
01:18:06,417 --> 01:18:07,375
- Ah, ei.

1531
01:18:13,250 --> 01:18:14,667
- Ah, com licença.

1532
01:18:14,750 --> 01:18:16,667
- Ah!
Sim?

1533
01:18:16,750 --> 01:18:20,041
- Eu queria saber se você vende
quaisquer pequenos crucifixos.

1534
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
- Só tenho grandes.

1535
01:18:25,417 --> 01:18:27,000
- Sim.
Mais Jesus pelo seu dinheiro.

1536
01:18:27,083 --> 01:18:28,667
- Que pena.

1537
01:18:28,750 --> 01:18:30,667
Porque simplesmente aconteceu
que minha empregada roubou

1538
01:18:30,750 --> 01:18:34,208
este pequeno e raro crucifixo
de mim.

1539
01:18:34,291 --> 01:18:37,375
Ela deve ter pensado
valeu apenas alguns dólares.

1540
01:18:37,458 --> 01:18:39,583
Pouco ela sabe
vale milhões.

1541
01:18:39,667 --> 01:18:40,750
-Ah.

1542
01:18:43,500 --> 01:18:46,709
Enfim, sorte a pessoa
quem acabou com isso, certo?

1543
01:18:46,792 --> 01:18:49,625
- Obrigado.

1544
01:18:49,709 --> 01:18:51,709
- Obrigado.

1545
01:18:51,792 --> 01:18:53,917
Obtenha o endereço de Gustavo.
- Você entendeu.

1546
01:18:59,250 --> 01:19:00,750
- Svetlana?

1547
01:19:00,834 --> 01:19:02,583
Onde está meu colar de diamantes?

1548
01:19:03,500 --> 01:19:05,208
- Svetlana sem toque.

1549
01:19:05,291 --> 01:19:07,208
- "Svetlana sem toque"?

1550
01:19:07,291 --> 01:19:10,083
Eu conheço cada
pequeno segredo.

1551
01:19:10,166 --> 01:19:13,375
Roubando o que você não pensa
sentiremos falta, Svetlana?

1552
01:19:13,458 --> 01:19:15,542
-Lupe.

1553
01:19:15,625 --> 01:19:16,709
Por que você está fazendo isso?

1554
01:19:16,792 --> 01:19:18,041
Por que você está tratando
a governanta

1555
01:19:18,125 --> 01:19:19,166
pior do que você foi tratado?

1556
01:19:19,250 --> 01:19:20,291
Você esqueceu?

1557
01:19:20,375 --> 01:19:23,083
- Você está fazendo sexo
com nosso governanta, Gustavo?

1558
01:19:23,166 --> 01:19:24,917
- Eu nem estou fazendo sexo
com minha esposa.

1559
01:19:25,000 --> 01:19:26,917
- Você penhorou
meu colar de diamantes?

1560
01:19:27,000 --> 01:19:29,792
- Sim, e eu penhoraria
Troy também, se eu pudesse.

1561
01:19:29,875 --> 01:19:31,542
- E meus talheres?

1562
01:19:31,625 --> 01:19:33,375
- Seus talheres?
Ah, sim.

1563
01:19:33,458 --> 01:19:35,709
Isso aconteceu na semana passada, quando tivemos
para pagar a conta de luz,

1564
01:19:35,792 --> 01:19:36,709
e ainda estamos curtos.

1565
01:19:36,792 --> 01:19:38,875
- Bem, vá e recupere.

1566
01:19:38,959 --> 01:19:40,875
eu não vou ter
meus convidados comem

1567
01:19:40,959 --> 01:19:42,291
com utensílios de plástico.

1568
01:19:42,375 --> 01:19:43,375
- Convidados?

1569
01:19:43,458 --> 01:19:44,792
Acabou a sua tostada?

1570
01:19:44,875 --> 01:19:46,917
Você está convidando pessoas aqui?

1571
01:19:47,000 --> 01:19:48,250
- Para manter as aparências.

1572
01:19:48,333 --> 01:19:49,667
Para que eles saibam
que chegamos.

1573
01:19:49,750 --> 01:19:51,291
- Chegado?
Chegado?

1574
01:19:51,375 --> 01:19:53,208
Onde você vem
com estas palavras, "chegou"?

1575
01:19:53,291 --> 01:19:54,583
Somos latinos!
Nós não chegamos.

1576
01:19:54,667 --> 01:19:55,875
Estamos a caminho, na melhor das hipóteses.

1577
01:19:55,959 --> 01:19:59,500
- O homem com quem casei era
nunca tive medo de nada,

1578
01:19:59,583 --> 01:20:00,959
e olhe para você agora.

1579
01:20:01,041 --> 01:20:03,458
Você está apavorado, assustado,

1580
01:20:03,542 --> 01:20:05,250
para um almoço de senhoras?

1581
01:20:05,333 --> 01:20:06,458
Ai, meu Deus, Gustavo.

1582
01:20:06,542 --> 01:20:08,959
- Ser rico é mais
do que apenas ter dinheiro.

1583
01:20:09,041 --> 01:20:10,959
Ser rico é sobre
tendo escolhas.

1584
01:20:11,041 --> 01:20:13,625
Porque se for sobre bife
ou mortadela,

1585
01:20:13,709 --> 01:20:15,625
se for sobre um Rolls-Royce
ou uma Ferrari,

1586
01:20:15,709 --> 01:20:18,333
se é sobre ter
uma linda esposa troféu

1587
01:20:18,417 --> 01:20:19,959
ou a velha senhora,

1588
01:20:20,041 --> 01:20:22,458
então essas são escolhas
não sabemos como fazer,

1589
01:20:22,542 --> 01:20:24,625
porque aparentemente, você e eu
provavelmente nunca estivemos apaixonados.

1590
01:20:24,709 --> 01:20:27,166
Nós simplesmente não tínhamos
alguma escolha, hein?

1591
01:20:27,250 --> 01:20:29,625
- O dinheiro não muda você.

1592
01:20:29,709 --> 01:20:31,500
Isso apenas revela quem você é.

1593
01:20:31,583 --> 01:20:33,625
- Bem, então você encolheu.

1594
01:20:38,667 --> 01:20:39,834
Não, não, não!
Isso não, isso não.

1595
01:20:39,917 --> 01:20:41,458
Precisamos disso.
Precisamos disso.

1596
01:20:44,041 --> 01:20:45,208
Ou isso - não!

1597
01:20:46,750 --> 01:20:48,291
Por que você fez isso?

1598
01:20:50,750 --> 01:20:53,125
Não, não, não, não.
Não há dez loca.

1599
01:20:53,208 --> 01:20:54,333
Estou lhe contando.
Dez locas.

1600
01:20:54,417 --> 01:20:55,667
Lupe!
Lupe!

1601
01:20:55,750 --> 01:20:57,667
Lupe, é o David!
Lupe!

1602
01:21:01,291 --> 01:21:03,000
O que?

1603
01:21:03,083 --> 01:21:04,333
Você é louco!

1604
01:21:04,417 --> 01:21:05,375
Não, Lupe.
Isso não.

1605
01:21:05,458 --> 01:21:07,083
Lupe, estou te dizendo,
não isso.

1606
01:21:07,166 --> 01:21:08,333
Não cruze esta linha!

1607
01:21:08,417 --> 01:21:09,625
Lupe, estou lhe dizendo uma vez,

1608
01:21:09,709 --> 01:21:10,917
você faz isso e você vai embora
direto para o inferno.

1609
01:21:12,750 --> 01:21:15,041
-Lupe.
- Ah, o que é isso?

1610
01:21:15,125 --> 01:21:17,375
- Esse é o seu bilhete para o inferno.

1611
01:21:17,458 --> 01:21:19,667
Essas são as cinzas da Sra. Hancock,

1612
01:21:19,750 --> 01:21:21,959
por todo o chão,
em toda a sua camisola,

1613
01:21:22,041 --> 01:21:23,208
e em todo o meu rosto.

1614
01:21:23,291 --> 01:21:26,542
Essa é a Sra. Hancock.
-Ah!

1615
01:21:26,625 --> 01:21:28,000
- É melhor você ficar de joelhos
para a igreja mais próxima

1616
01:21:28,083 --> 01:21:29,041
e implorar por perdão.

1617
01:21:29,125 --> 01:21:30,542
Não temos mais nada para vender!

1618
01:21:30,625 --> 01:21:31,542
- Se estamos tão falidos,

1619
01:21:31,625 --> 01:21:33,041
por que você não vai trabalhar
para viver?

1620
01:21:33,125 --> 01:21:34,083
- Bem, talvez eu vá.

1621
01:21:34,166 --> 01:21:36,875
Acontece que eu sou
o melhor jardineiro de todos os tempos!

1622
01:21:36,959 --> 01:21:39,208
Eu falo com os caracóis.
Eu grito com os animais.

1623
01:21:39,291 --> 01:21:40,709
Eu grito e falo.

1624
01:21:40,792 --> 01:21:41,709
- Bem, então vá.

1625
01:21:41,792 --> 01:21:44,000
- Eu sou.
- Bom.

1626
01:21:46,834 --> 01:21:48,542
- Pela última vez,
venha

1627
01:21:48,625 --> 01:21:50,333
com as mãos
acima de sua cabeça.

1628
01:21:50,417 --> 01:21:51,625
- Oficial.
- Congelar.

1629
01:21:51,709 --> 01:21:53,875
- Ei, ei, ei, ei, ei.
Eu estava pegando minha identidade.

1630
01:21:53,959 --> 01:21:55,291
- Devagar.

1631
01:21:58,041 --> 01:21:59,500
- Aqui está, senhor.

1632
01:22:03,834 --> 01:22:04,875
- Eu te conheço?

1633
01:22:04,959 --> 01:22:07,083
- Eu tenho um rosto de aparência comum.

1634
01:22:07,166 --> 01:22:08,959
- Hum.

1635
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
Recebemos muitos piratas na varanda
por aqui.

1636
01:22:10,834 --> 01:22:13,417
Eu acho que esse indigente
está vigiando sua casa.

1637
01:22:13,500 --> 01:22:15,959
- Ah, não, posso garantir
para este homem.

1638
01:22:20,458 --> 01:22:22,208
- Não há
estacionamento noturno aqui.

1639
01:22:22,291 --> 01:22:23,667
Mova seu veículo.

1640
01:22:24,792 --> 01:22:25,792
- Obrigado.

1641
01:22:26,834 --> 01:22:28,750
- Obrigado.

1642
01:22:28,834 --> 01:22:31,291
Você não precisava fazer isso,
Sr. Alvarez.

1643
01:22:31,375 --> 01:22:34,250
- Por que você não move sua banheira
aqui para o--

1644
01:22:34,333 --> 01:22:37,417
meu - seu - você sabe,
para a garagem.

1645
01:22:37,500 --> 01:22:38,917
- Ah, você sabe,

1646
01:22:39,000 --> 01:22:42,291
minha bateria realmente não está funcionando
muito bem agora.

1647
01:22:42,375 --> 01:22:44,083
- Bem, vamos lá.
Eu vou ajudá-lo a empurrar.

1648
01:22:44,166 --> 01:22:45,291
- Obrigado.

1649
01:22:51,709 --> 01:22:53,291
- Tudo bem, Horácio.

1650
01:22:53,375 --> 01:22:54,917
Você dirige.

1651
01:23:13,542 --> 01:23:14,417
- Coño, cara.

1652
01:23:14,500 --> 01:23:16,583
Diga-me que não é Aurora
em um Tesla.

1653
01:23:16,667 --> 01:23:18,041
-Russ, onde você está
me levando?

1654
01:23:20,000 --> 01:23:21,500
- Quero sua opinião
em um pedaço de propriedade

1655
01:23:21,583 --> 01:23:23,834
isso é um pouco fora
dos nossos parâmetros normais de vendas.

1656
01:23:29,125 --> 01:23:30,709
- Gustavo Álvarez.

1657
01:23:30,792 --> 01:23:33,208
Se o seu jardim está uma bagunça...
- Ah, Álvarez!

1658
01:23:33,291 --> 01:23:36,208
- Vou limpar por menos.
- Tripulação hondurenha, vocês estão demitidos.

1659
01:23:36,291 --> 01:23:38,375
Esse cara trabalha pela metade do preço.
Rápido.

1660
01:23:38,458 --> 01:23:40,333
- Vamos!
Eu o peguei, chefe!

1661
01:23:40,417 --> 01:23:41,667
Eu o peguei, chefe.

1662
01:24:19,834 --> 01:24:23,750
- Ei! Ei, ei, ei!

1663
01:24:25,834 --> 01:24:27,834
Ei, sou eu!
Pare o caminhão!

1664
01:24:29,750 --> 01:24:31,000
- Huh?

1665
01:24:31,083 --> 01:24:32,750
Você ouviu alguma coisa?

1666
01:24:32,834 --> 01:24:33,834
- Ei, ei!

1667
01:24:36,208 --> 01:24:37,750
Ei, pare o caminhão!

1668
01:24:37,834 --> 01:24:40,041
- Gus está em apuros!

1669
01:24:40,125 --> 01:24:41,709
Ajuda!
- Pare, Flaco!

1670
01:24:41,792 --> 01:24:43,291
Vamos.

1671
01:24:53,500 --> 01:24:56,291
Venha pegar um pouco! Vamos!

1672
01:25:00,208 --> 01:25:02,375
- Por que eles estão perseguindo você?

1673
01:25:02,458 --> 01:25:04,083
- Eu roubei seus empregos.
Estou falido.

1674
01:25:04,166 --> 01:25:05,583
- Sempre consegui trabalho
conosco, chefe.

1675
01:25:05,667 --> 01:25:06,709
- Agradeço isso.

1676
01:25:06,792 --> 01:25:07,917
- Ah, você está vivendo
nas ruas?

1677
01:25:08,000 --> 01:25:10,291
- Não.
Eu tenho que confessar tudo com você.

1678
01:25:10,375 --> 01:25:12,125
Eu moro em um castelo.

1679
01:25:12,208 --> 01:25:15,583
Eu tenho piscina, sauna,

1680
01:25:15,667 --> 01:25:16,959
jardineiros, empregadas domésticas, as obras.

1681
01:25:17,041 --> 01:25:18,250
- Sim, sim, deve ser ótimo.

1682
01:25:18,333 --> 01:25:19,959
- Não, é um inferno.

1683
01:25:20,041 --> 01:25:21,500
- Ah, você é um chateau vato.
- Sim.

1684
01:25:21,583 --> 01:25:23,625
- Ei, ele é um chateau vato.

1685
01:25:23,709 --> 01:25:26,083
- Eu sou.

1686
01:25:30,208 --> 01:25:31,500
- Ei.

1687
01:25:31,583 --> 01:25:34,750
Vocês sabem como conseguir
para 911 Bizmark Drive?

1688
01:25:34,834 --> 01:25:37,917
- Sim, é uma esquerda
passando pela mansão.

1689
01:25:38,000 --> 01:25:40,458
- Cada casa em
o bairro é uma mansão!

1690
01:25:40,542 --> 01:25:41,959
Seus jardineiros idiotas!

1691
01:25:43,583 --> 01:25:46,291
- Chefe.
Por que você está se escondendo?

1692
01:25:46,375 --> 01:25:48,083
- Eu sei por que eles estão procurando
para mim.

1693
01:25:48,166 --> 01:25:51,458
Eles querem roubar o resto
das minhas coisas na mansão.

1694
01:25:51,542 --> 01:25:52,875
No castelo.

1695
01:25:55,625 --> 01:25:58,000
- Gus esteve no sol
muito tempo.

1696
01:26:00,542 --> 01:26:02,625
- Olhe os sorrisos
nos rostos

1697
01:26:02,709 --> 01:26:04,625
das crianças
em nosso bairro

1698
01:26:04,709 --> 01:26:07,625
quando você vê o que temos
fornecido para eles.

1699
01:26:07,709 --> 01:26:11,500
Estes são os sortudos
adolescentes desfavorecidos.

1700
01:26:11,583 --> 01:26:13,583
- Sorte de estar em desvantagem?

1701
01:26:13,667 --> 01:26:15,208
- Oximorônico, querido.

1702
01:26:16,417 --> 01:26:17,333
- Lupe!

1703
01:26:17,417 --> 01:26:18,875
- Obrigado
pela sua generosidade.

1704
01:26:18,959 --> 01:26:20,500
- Oh, linda festa, senhoras.
Oi.

1705
01:26:20,583 --> 01:26:21,959
- Os três alunos locais
receberá...

1706
01:26:22,041 --> 01:26:23,166
- Ah, oi.
Vamos, Lupe. Lupe.

1707
01:26:23,250 --> 01:26:24,709
Olá, senhoras.
- Bolsas universitárias integrais...

1708
01:26:24,792 --> 01:26:26,792
- Vamos.

1709
01:26:28,083 --> 01:26:30,250
- Cortesia do clube feminino.

1710
01:26:31,917 --> 01:26:34,000
- Sim, Gustavo.

1711
01:26:34,083 --> 01:26:36,333
- eu descobri
Marina é tão falsa quanto nós.

1712
01:26:36,417 --> 01:26:38,792
Ela não esbarrou em você
no supermercado por acidente.

1713
01:26:38,875 --> 01:26:40,667
Não. Ela está nos perseguindo.

1714
01:26:40,750 --> 01:26:43,000
Ela está tentando descobrir
o que aconteceu com Hancock.

1715
01:26:43,083 --> 01:26:46,000
Veja, o dinheiro legado a ela
não entra em vigor

1716
01:26:46,083 --> 01:26:47,500
a menos que ela consiga um corpo.

1717
01:26:47,583 --> 01:26:49,959
- Então ela o matou?

1718
01:26:50,041 --> 01:26:52,333
É isso que você pensa?
- Bem...

1719
01:26:52,417 --> 01:26:54,417
- Gustavo.

1720
01:26:54,500 --> 01:26:57,000
- Está tudo bem, querido?

1721
01:26:57,083 --> 01:26:59,709
-Ah.
Falando do diabo.

1722
01:26:59,792 --> 01:27:01,500
Marina, conte a verdade para minha esposa

1723
01:27:01,583 --> 01:27:03,959
sobre o que aconteceu com Hancock.

1724
01:27:04,750 --> 01:27:08,083
- Acho que você seria capaz
para responder isso melhor do que eu.

1725
01:27:08,166 --> 01:27:10,041
- Você não vai estragar
minha festa.

1726
01:27:10,125 --> 01:27:12,041
- Não, ela não é.

1727
01:27:12,125 --> 01:27:13,542
E você deveria ir embora.

1728
01:27:13,625 --> 01:27:16,208
- eu estava falando
sobre você, Gustavo.

1729
01:27:20,625 --> 01:27:22,125
- Bem, eu acredito
estes são seus.

1730
01:27:26,500 --> 01:27:28,166
- Eu tenho uma pergunta.

1731
01:27:28,250 --> 01:27:29,709
O que você faria
quando você só quer

1732
01:27:29,792 --> 01:27:33,208
para apoiar seus pés
em alguém que você ama?

1733
01:27:33,291 --> 01:27:35,375
- Você vai à pedicure.

1734
01:27:49,500 --> 01:27:50,917
Sim, Mukai!

1735
01:27:51,000 --> 01:27:52,959
Gustavo!
Ha-ha!

1736
01:27:53,041 --> 01:27:55,041
Chegamos, Gustavo!

1737
01:27:56,667 --> 01:27:57,709
Olha, Mukai!

1738
01:27:57,792 --> 01:27:59,875
Eles estão dando uma festa
em nossa homenagem!

1739
01:27:59,959 --> 01:28:03,875
Uau!

1740
01:28:09,500 --> 01:28:12,750
- O terceiro e último
ganhador da bolsa

1741
01:28:12,834 --> 01:28:16,166
é Orlando Carpimente Jr.

1742
01:28:16,250 --> 01:28:18,291
- Ok, chega.

1743
01:28:18,375 --> 01:28:21,417
Eu gostaria de propor
um brinde a todos,

1744
01:28:21,500 --> 01:28:24,375
à nossa anfitriã, Lupe Alvarez.

1745
01:28:27,709 --> 01:28:29,083
Ha!

1746
01:28:29,166 --> 01:28:30,583
- Congele!

1747
01:28:30,667 --> 01:28:32,667
- Levantem e entreguem, senhoras!

1748
01:28:32,750 --> 01:28:34,625
Estamos aqui!

1749
01:28:34,709 --> 01:28:36,291
- Chame a polícia!

1750
01:28:36,375 --> 01:28:38,917
- Agite suas bundas.

1751
01:28:39,000 --> 01:28:41,166
Agite-os!
Ah!

1752
01:28:43,000 --> 01:28:45,750
Se você tem um helicóptero,
vá para o helicóptero!

1753
01:28:48,208 --> 01:28:51,458
- 911 Bizmark Drive!
É uma emergência!

1754
01:28:57,250 --> 01:28:59,709
- Ei, essa bolsa de crocodilo é
vale mais do que o que está nele.

1755
01:28:59,792 --> 01:29:00,792
- Foco!

1756
01:29:00,875 --> 01:29:02,458
Estamos tentando encontrar
um crucifixo de um milhão de dólares.

1757
01:29:02,542 --> 01:29:03,458
- Qualquer que seja.

1758
01:29:03,542 --> 01:29:05,083
Ah, você parece
Esposa de Gustavo.

1759
01:29:05,166 --> 01:29:06,375
- Qual dessas vadias
é a esposa de Gus?

1760
01:29:06,458 --> 01:29:07,458
Você? Huh? Huh?

1761
01:29:07,542 --> 01:29:09,166
Você tem um crucifixo aí?
Huh? Huh?

1762
01:29:09,250 --> 01:29:11,000
Vamos, senhora.

1763
01:29:11,083 --> 01:29:12,417
Mostre-me seus peitos!

1764
01:29:12,500 --> 01:29:13,542
- Você é esposa do Gus?
Huh?

1765
01:29:13,625 --> 01:29:14,792
- Você é esposa do Gus?
Vamos.

1766
01:29:14,875 --> 01:29:16,041
- Você é esposa do Gus?

1767
01:29:16,125 --> 01:29:17,333
- Crucifixo!

1768
01:29:17,417 --> 01:29:19,500
- Um crucifixo!
Aqui!

1769
01:29:19,583 --> 01:29:21,041
- Ei, não, não, não.
- Dê para mim.

1770
01:29:21,125 --> 01:29:23,125
- Não! Não!
- Abrir. Abrir.

1771
01:29:25,959 --> 01:29:27,291
- Ai! Não!

1772
01:29:27,375 --> 01:29:28,375
- Abra sua mão!
- Mio!

1773
01:29:29,625 --> 01:29:30,834
- Vamos.
- Pare com isso!

1774
01:29:39,250 --> 01:29:40,834
- Quer um pouco?

1775
01:29:40,917 --> 01:29:41,875
Você quer um pouco?

1776
01:29:41,959 --> 01:29:45,625
- Gustavo!

1777
01:30:22,000 --> 01:30:24,250
- Vamos!
Vamos sair daqui!

1778
01:30:34,792 --> 01:30:35,792
Afaste-se.

1779
01:30:37,834 --> 01:30:39,250
Huh?

1780
01:30:39,333 --> 01:30:40,625
Quanto você quer?

1781
01:30:40,709 --> 01:30:41,917
Hum?

1782
01:30:42,000 --> 01:30:43,917
Ah!

1783
01:30:44,000 --> 01:30:45,208
Ah!

1784
01:30:45,291 --> 01:30:47,250
- Graças a Deus você é policial,
porque você é um péssimo jardineiro.

1785
01:30:47,333 --> 01:30:49,291
- Este é o 1%.

1786
01:30:49,375 --> 01:30:50,792
Eles não deixam nada
ao acaso.

1787
01:30:50,875 --> 01:30:52,458
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1788
01:30:52,542 --> 01:30:54,875
Qualquer coisa que você diga
será usado contra você.

1789
01:30:54,959 --> 01:30:56,583
- Ninguém tem tanta sorte.

1790
01:30:57,959 --> 01:30:59,250
- Vejo que você conseguiu isso
sob controle.

1791
01:30:59,333 --> 01:31:00,959
Estamos rastreando este
por muito tempo

1792
01:31:01,041 --> 01:31:02,250
por vender identidade falsa.

1793
01:31:02,333 --> 01:31:04,333
Tire os dois daqui.

1794
01:31:04,417 --> 01:31:07,792
- Quase escapei impune.

1795
01:31:07,875 --> 01:31:09,417
- Vamos. Nós estamos entrando.
- Ah, não, não, não.

1796
01:31:09,500 --> 01:31:11,667
Fique por perto, policial.

1797
01:31:11,750 --> 01:31:13,875
Você não terminou
prendendo pessoas aqui.

1798
01:31:15,667 --> 01:31:17,000
- É melhor que isso seja bom.

1799
01:31:17,083 --> 01:31:19,166
- Bem, digamos que a família

1800
01:31:19,250 --> 01:31:21,959
quem afirma ser dono desta casa

1801
01:31:22,041 --> 01:31:25,750
não possui a escritura
para a propriedade.

1802
01:31:25,834 --> 01:31:28,166
Eles são invasores,
vagabundos,

1803
01:31:28,250 --> 01:31:30,709
e, pior, assassinos.

1804
01:31:32,041 --> 01:31:34,875
Horace Hancock está enterrado
bem ali.

1805
01:31:35,709 --> 01:31:37,792
- Vamos.

1806
01:31:44,875 --> 01:31:47,542
- Vamos.
Vamos.

1807
01:31:47,625 --> 01:31:48,792
Vamos.

1808
01:31:54,291 --> 01:31:55,542
- Eu não entendo.

1809
01:31:55,625 --> 01:31:57,000
Por que estamos aqui?

1810
01:32:04,917 --> 01:32:06,208
- Conte-me sobre a casa.

1811
01:32:09,125 --> 01:32:12,625
Russ, eu sou tudo
para a gentrificação,

1812
01:32:12,709 --> 01:32:15,458
mas isso não é uma favela?

1813
01:32:17,083 --> 01:32:19,083
- Este tem
uma história fascinante, no entanto.

1814
01:32:21,917 --> 01:32:23,583
- Por que você está fazendo isso?

1815
01:32:24,959 --> 01:32:27,375
- Aurora, eu preciso de você
para ser honesto comigo.

1816
01:32:33,333 --> 01:32:35,125
-É minúsculo...

1817
01:32:36,291 --> 01:32:37,542
Mas requintado.

1818
01:32:37,625 --> 01:32:40,667
Eu realmente nunca vi isso
antes de hoje.

1819
01:32:44,792 --> 01:32:45,959
- Compre de volta.

1820
01:32:47,417 --> 01:32:49,417
É o dinheiro que você ganhou,
mais um adiantamento.

1821
01:33:08,583 --> 01:33:11,875
- Está uma bela bagunça
você nos meteu, hein?

1822
01:33:15,333 --> 01:33:16,792
- Ei, ei, ei, ei.

1823
01:33:18,000 --> 01:33:20,083
O que você está fazendo aqui?

1824
01:33:20,166 --> 01:33:21,750
Quer saber a verdade?

1825
01:33:21,834 --> 01:33:23,083
Você não está em melhor situação
do que seus primos

1826
01:33:23,166 --> 01:33:24,291
no meu antigo quintal.

1827
01:33:24,375 --> 01:33:25,625
Vá embora.

1828
01:33:25,709 --> 01:33:27,250
- Isso é um monte de besteira!

1829
01:33:27,333 --> 01:33:29,583
Nós estivemos aqui
já faz três horas.

1830
01:33:29,667 --> 01:33:32,125
Sr. Álvarez
é a única pessoa decente

1831
01:33:32,208 --> 01:33:34,750
neste esquecido por Deus
bairro.

1832
01:33:34,834 --> 01:33:36,291
Téo fora.

1833
01:33:36,375 --> 01:33:38,750
- Horácio morre,
Svetlana vai para casa.

1834
01:33:38,834 --> 01:33:40,500
Tenha por escrito.

1835
01:33:40,583 --> 01:33:42,417
- Não, não, não, não, não, não, não.

1836
01:33:42,500 --> 01:33:46,583
Um testamento é um documento revogável,
e Horace Hancock revisou o seu.

1837
01:33:46,667 --> 01:33:50,750
Ele deixou sua propriedade para mim
pouco antes de ele ser envenenado

1838
01:33:50,834 --> 01:33:53,083
e enterrado por este monstro.

1839
01:33:53,166 --> 01:33:55,792
- Sem corpo
ou uma certidão de óbito,

1840
01:33:55,875 --> 01:33:57,500
posse é 99% da lei.

1841
01:33:57,583 --> 01:33:58,500
- O que?

1842
01:33:58,583 --> 01:34:01,000
- Além disso, isso não é
um assunto para a polícia.

1843
01:34:01,083 --> 01:34:02,208
É para advogados.

1844
01:34:03,333 --> 01:34:05,792
Senhor, peço desculpas
pelo inconveniente.

1845
01:34:05,875 --> 01:34:07,125
- Isso é uma farsa!

1846
01:34:07,208 --> 01:34:08,542
- Terminei aqui.

1847
01:34:08,625 --> 01:34:10,959
- Espere! Ele está enterrado lá!
Eu sei isso!

1848
01:34:11,041 --> 01:34:12,500
Onde você está indo?

1849
01:34:12,583 --> 01:34:14,417
- Ela é louca.

1850
01:34:14,500 --> 01:34:15,875
- Dê-me isso.

1851
01:34:20,041 --> 01:34:21,083
- Ela não é.

1852
01:34:31,542 --> 01:34:33,625
Ele está aqui!
Eu sei que ele está aqui.

1853
01:34:42,083 --> 01:34:43,625
- É lindo.

1854
01:34:45,208 --> 01:34:47,625
Mas onde você mora não deveria
determinar quem você é.

1855
01:34:51,208 --> 01:34:54,083
E se precisarmos de tudo isso
ser feliz?

1856
01:34:55,583 --> 01:34:57,375
E agora nós--

1857
01:34:57,458 --> 01:34:59,875
estamos dispostos a dizer
e fazer qualquer coisa

1858
01:34:59,959 --> 01:35:02,667
e deixe nossos filhos mentirem
para manter algo

1859
01:35:02,750 --> 01:35:04,917
que nunca precisámos
em primeiro lugar.

1860
01:35:06,750 --> 01:35:09,667
- Nosso amor é nossa riqueza.

1861
01:35:13,125 --> 01:35:15,417
- Dizem para ser rico
é sobre ter escolhas.

1862
01:35:16,625 --> 01:35:19,000
Eu preciso que você me ajude
faça o certo agora.

1863
01:35:22,333 --> 01:35:23,667
- Oficial Jackson!

1864
01:35:36,000 --> 01:35:38,917
Horace Hancock
nunca me vendeu esta casa...

1865
01:35:40,583 --> 01:35:42,583
Ou este relógio
ou esta camisa.

1866
01:35:44,208 --> 01:35:47,208
Nós nos mudamos ilegalmente
logo depois que eu o enterrei,

1867
01:35:47,291 --> 01:35:50,667
e eu sou a única pessoa
responsável por isso.

1868
01:35:50,750 --> 01:35:52,709
- Ajuda!

1869
01:35:52,792 --> 01:35:53,875
Encontrei-o!

1870
01:35:53,959 --> 01:35:54,917
Eu o encontrei!

1871
01:35:55,000 --> 01:35:57,583
Eu o encontrei!

1872
01:35:59,000 --> 01:36:01,500
Eu sabia!

1873
01:36:04,750 --> 01:36:06,250
Eu sabia que ele estava aqui!

1874
01:36:07,458 --> 01:36:08,917
- Nós demos
as bolsas?

1875
01:36:19,834 --> 01:36:21,834
- Do que você está rindo?

1876
01:36:23,000 --> 01:36:25,583
Quer tanto ele?
Entre lá!

1877
01:36:25,667 --> 01:36:28,000
Você o quer tanto?
Entre aqui com ele!

1878
01:36:30,041 --> 01:36:32,083
- Ei, estive procurando
para você.

1879
01:36:32,166 --> 01:36:33,667
Você é muito melhor

1880
01:36:33,750 --> 01:36:36,166
do que a tripulação
que substituiu você, Hector.

1881
01:36:36,250 --> 01:36:38,792
- Ah, na verdade,
meu nome é Gustavo.

1882
01:36:38,875 --> 01:36:40,625
E eu acho que é um nome
você vai se lembrar.

1883
01:36:40,709 --> 01:36:42,250
- Entre aqui com ele!

1884
01:36:42,333 --> 01:36:44,667
Ei.
Você.

1885
01:36:44,750 --> 01:36:46,625
Como o advogado
ao falecido,

1886
01:36:46,709 --> 01:36:49,917
por favor diga a esses idiotas
que minha vontade determina

1887
01:36:50,000 --> 01:36:52,125
que eu sou o único
beneficiário legal

1888
01:36:52,208 --> 01:36:53,125
deste imóvel!

1889
01:36:53,208 --> 01:36:54,166
- Você está correto.

1890
01:36:54,250 --> 01:36:55,500
Você tem
o testamento datado mais recentemente.

1891
01:36:55,583 --> 01:36:56,500
- Obrigado.

1892
01:36:56,583 --> 01:36:58,667
- Exceto este.
- O que?

1893
01:36:58,750 --> 01:37:00,959
- Foi autenticado
um dia depois do seu.

1894
01:37:01,041 --> 01:37:02,500
- Espere, deixe-me ver isso.

1895
01:37:02,583 --> 01:37:05,667
- Substitui todos os outros testamentos
e agora é vinculativo.

1896
01:37:05,750 --> 01:37:06,709
- Deixe-me ver isso.

1897
01:37:06,792 --> 01:37:08,208
- De acordo com seus desejos,

1898
01:37:08,291 --> 01:37:10,166
Horace Hancock saiu de casa,

1899
01:37:10,250 --> 01:37:13,125
todos os carros,
e, mm, tudo

1900
01:37:13,208 --> 01:37:15,083
para Rico.

1901
01:37:15,166 --> 01:37:17,291
- Rico?
- Rico?

1902
01:37:17,375 --> 01:37:19,458
- Rico?
- Quem diabos é Rico?

1903
01:37:24,125 --> 01:37:25,375
- Parece ruim.
- O que?

1904
01:37:25,458 --> 01:37:26,500
- Só vem em uma cor?

1905
01:37:26,583 --> 01:37:27,834
- eu não estou falando
sobre sua roupa.

1906
01:37:27,917 --> 01:37:29,208
Estou falando do caso do Gus.

1907
01:37:29,291 --> 01:37:32,750
- A autópsia mostrou
7.000 miligramas

1908
01:37:32,834 --> 01:37:36,500
daquele azul... os comprimidos para o pau

1909
01:37:36,583 --> 01:37:38,000
na corrente sanguínea de Hancock.

1910
01:37:38,083 --> 01:37:40,166
- Hancock já era madeira
quando você o encontrou.

1911
01:37:40,250 --> 01:37:41,667
- Praticamente.

1912
01:37:41,750 --> 01:37:43,041
E eles encontraram
minhas impressões digitais

1913
01:37:43,125 --> 01:37:45,667
por toda parte
o frasco de prescrição.

1914
01:37:45,750 --> 01:37:47,625
Bem, você vê,
quando Lupe e eu chegamos lá,

1915
01:37:47,709 --> 01:37:49,667
bem, você sabe, nós nunca estivemos
em uma casa como essa,

1916
01:37:49,750 --> 01:37:51,000
e uma coisa levou
para outro e--

1917
01:37:51,083 --> 01:37:52,458
- Sorte que eles não a colocaram
na prisão.

1918
01:37:52,542 --> 01:37:55,542
- Ela pegou dez anos.
ambos: Fazendo o quê?

1919
01:37:55,625 --> 01:37:56,875
- Hum.

1920
01:37:56,959 --> 01:38:00,709
Jardineiros sempre têm um jeito
de rastrear sujeira na casa.

1921
01:38:04,792 --> 01:38:07,291
Continue esfregando até que você possa
veja seu reflexo.

1922
01:38:08,458 --> 01:38:10,125
- Você ainda não é dono deste lugar.

1923
01:38:11,792 --> 01:38:16,250
Bem, a menos que o Sr. Rico apareça,
Eu realmente quero.

1924
01:38:16,333 --> 01:38:18,917
O meu foi o último testamento
em vigor.

1925
01:38:21,750 --> 01:38:24,166
Ah, Lupe.

1926
01:38:24,250 --> 01:38:27,750
Você passou de governanta

1927
01:38:27,834 --> 01:38:30,083
para um perdedor de casa.

1928
01:38:37,625 --> 01:38:39,250
- Sra. Alvarez.

1929
01:38:39,333 --> 01:38:40,875
-Téo.

1930
01:38:40,959 --> 01:38:42,375
- Como está seu marido?

1931
01:38:42,458 --> 01:38:43,875
- Você sabe.

1932
01:38:45,291 --> 01:38:46,917
Nós pensamos que você estava
já se foi.

1933
01:38:47,000 --> 01:38:51,083
- Você sabe, eu nunca saio da cidade
sem meu chapéu da sorte.

1934
01:38:51,166 --> 01:38:54,709
E eu lembro
Usei-o pela última vez aqui.

1935
01:38:54,792 --> 01:38:56,917
-Nando.

1936
01:38:57,000 --> 01:38:58,583
Nando.

1937
01:38:58,667 --> 01:38:59,583
Ele está vindo.

1938
01:39:02,709 --> 01:39:03,917
- Rico!

1939
01:39:04,000 --> 01:39:05,917
-Téo.

1940
01:39:06,000 --> 01:39:07,458
- Obrigado.

1941
01:39:08,667 --> 01:39:10,291
Olá, Rico.

1942
01:39:10,375 --> 01:39:12,083
- Rico?
- Você quer brincar?

1943
01:39:12,166 --> 01:39:13,583
- Por que você o chamou assim?

1944
01:39:13,667 --> 01:39:15,417
- O que, Rico?

1945
01:39:15,500 --> 01:39:18,417
Vocês o renomearam como Horace.

1946
01:39:18,500 --> 01:39:20,542
Meu pai e eu o chamamos de Rico.

1947
01:39:24,208 --> 01:39:27,166
- Rico. Rico.
R-I-C-O.

1948
01:39:27,250 --> 01:39:28,458
- Ele definitivamente vai
sentir sua falta.

1949
01:39:28,542 --> 01:39:29,792
- Rico.
Mãe, estou dentro.

1950
01:39:29,875 --> 01:39:31,125
- O quê?

1951
01:39:33,083 --> 01:39:34,166
- Oh.

1952
01:39:35,917 --> 01:39:37,750
Gustavo.

1953
01:39:37,834 --> 01:39:38,959
-Lupe.

1954
01:39:39,041 --> 01:39:40,125
Lupe, querida.

1955
01:39:40,208 --> 01:39:41,834
Se você quer o divórcio,
Eu entendo.

1956
01:39:41,917 --> 01:39:43,834
Você sabe, eu não sei
quanto tempo ficarei aqui.

1957
01:39:43,917 --> 01:39:47,458
- Vim prender alguém
fora da prisão.

1958
01:39:47,542 --> 01:39:49,333
- Como você vai fazer isso?

1959
01:39:49,417 --> 01:39:51,041
- Temos novas evidências.

1960
01:39:53,333 --> 01:39:54,625
- O que é aquilo?

1961
01:39:54,709 --> 01:39:56,417
- Pressione play.

1962
01:39:56,500 --> 01:39:57,750
- Isso é...

1963
01:39:59,208 --> 01:40:01,125
Ah, meu Deus!

1964
01:40:01,208 --> 01:40:02,709
Essa mulher tem habilidades.

1965
01:40:04,792 --> 01:40:07,291
Ele parece
um coronel Sanders com tesão.

1966
01:40:07,375 --> 01:40:09,750
Sua garota suja, suja.

1967
01:40:09,834 --> 01:40:11,166
Mas, você sabe,
duas pessoas fazendo sexo,

1968
01:40:11,250 --> 01:40:12,291
não é contra a lei.

1969
01:40:12,375 --> 01:40:13,583
- Hum, apenas observe.

1970
01:40:15,417 --> 01:40:16,875
- Ele estava drogado.
Estava no champanhe!

1971
01:40:16,959 --> 01:40:18,625
- Uh-huh.

1972
01:40:18,709 --> 01:40:19,709
- Isso é admissível?

1973
01:40:19,792 --> 01:40:21,792
- Com certeza é.
100%.

1974
01:40:21,875 --> 01:40:23,875
- Você está livre, meu amor.

1975
01:40:23,959 --> 01:40:25,500
- Você é um homem livre, Heitor.

1976
01:40:25,583 --> 01:40:27,208
- Não, não Heitor.
Gustavo.

1977
01:40:28,208 --> 01:40:29,917
- Ah, cara.

1978
01:40:36,250 --> 01:40:37,792
Tudo que você precisa é amor.

1979
01:40:47,709 --> 01:40:51,208
- Após inventário oficialmente
me premia com esta propriedade,

1980
01:40:51,291 --> 01:40:52,917
Eu quero que você sinta
bem em casa,

1981
01:40:53,000 --> 01:40:55,583
já que eu já sinto
o que é seu é meu.

1982
01:40:55,667 --> 01:40:57,041
- Mais champanhe, meu amor?

1983
01:40:57,125 --> 01:40:59,208
- Claro, querido.

1984
01:41:10,125 --> 01:41:12,417
-Marina de la Torre?

1985
01:41:12,500 --> 01:41:13,792
Temos um mandado
para sua prisão.

1986
01:41:14,917 --> 01:41:15,917
Vamos.

1987
01:41:20,917 --> 01:41:22,417
- Ah!

1988
01:41:22,500 --> 01:41:24,667
Prepare-se para um longo teste.

1989
01:41:24,750 --> 01:41:25,917
- Ah bem.

1990
01:41:26,000 --> 01:41:28,667
Eu tenho roupas suficientes
durar um ano, então...

1991
01:41:28,750 --> 01:41:30,583
Meus sapatos.

1992
01:41:30,667 --> 01:41:31,625
- Pegue isso.

1993
01:41:38,500 --> 01:41:40,083
- Bem, olá.

1994
01:41:40,166 --> 01:41:41,417
Troy Hudson.

1995
01:41:41,500 --> 01:41:42,875
Champanhe?

1996
01:41:50,834 --> 01:41:52,959
- Ficar. Ficar. Sentar.

1997
01:41:54,667 --> 01:41:56,792
- Como você gosta
a casa nova, Nando?

1998
01:41:56,875 --> 01:41:59,250
- Bem, eu posso viver
sem a piscina,

1999
01:41:59,333 --> 01:42:02,083
os 24 quartos,
os anjos nus,

2000
01:42:02,166 --> 01:42:04,750
mas a TV de tela grande
sobre o banheiro,

2001
01:42:04,834 --> 01:42:05,959
é difícil viver sem isso.

2002
01:42:06,041 --> 01:42:07,250
Olá, Rico.

2003
01:42:07,333 --> 01:42:08,417
Horácio. Rico!

2004
01:42:08,500 --> 01:42:09,417
Ei, onde você está indo?

2005
01:42:09,500 --> 01:42:11,750
- Nando, não confunda o cachorro.

2006
01:42:11,834 --> 01:42:13,792
- Não posso dizer isso em movimento
na casa da minha família

2007
01:42:13,875 --> 01:42:15,583
foi a coisa certa,

2008
01:42:15,667 --> 01:42:17,125
mas se você não fez isso,

2009
01:42:17,208 --> 01:42:19,333
eu nunca saberia
o que aconteceu com meu pai.

2010
01:42:19,417 --> 01:42:21,834
Agora, estou saindo de manhã
para o Burundi.

2011
01:42:21,917 --> 01:42:24,333
Você estaria interessado
cuidando da casa do castelo

2012
01:42:24,417 --> 01:42:25,834
por alguns anos?

2013
01:42:25,917 --> 01:42:28,792
- Mas não temos que ir
A permissão de Rico?

2014
01:42:28,875 --> 01:42:29,792
- Não.

2015
01:42:29,875 --> 01:42:31,500
Os animais são propriedade.

2016
01:42:31,583 --> 01:42:35,000
E já que um pedaço de propriedade
não posso possuir outra peça,

2017
01:42:35,083 --> 01:42:37,917
a herança vai
para o parente mais próximo.

2018
01:42:38,000 --> 01:42:40,250
- Papai.
Papai, você está de volta.

2019
01:42:40,333 --> 01:42:41,834
- Sim eu sou.

2020
01:42:41,917 --> 01:42:42,917
Ah, meu caro.
- Como foi a articulação?

2021
01:42:43,000 --> 01:42:44,083
- Papai!

2022
01:42:44,166 --> 01:42:45,417
- Ah.

2023
01:42:45,500 --> 01:42:46,834
- Senti a sua falta.

2024
01:42:46,917 --> 01:42:49,750
- Sr. Alvarez,
você tem uma família adorável.

2025
01:42:49,834 --> 01:42:50,750
- Obrigado.

2026
01:42:50,834 --> 01:42:52,125
- Obrigado.
- Obrigado.

2027
01:42:52,208 --> 01:42:54,959
- Lembre-se,
minha casa é sua casa.

2028
01:42:55,041 --> 01:42:57,834
- Você quer dizer
minha casa é sua casa.

2029
01:42:57,917 --> 01:43:00,709
- Bem, de qualquer maneira.

2030
01:43:40,417 --> 01:43:42,083
- Estamos vivendo bem, ese!

2031
01:43:44,000 --> 01:43:45,083
- Hoo-ah!

2032
01:43:45,166 --> 01:43:46,834
Nada como água morna
nos meus huevos.

2033
01:43:46,917 --> 01:43:50,041
- Neste bairro,
nós os chamamos de joias.

2034
01:43:50,125 --> 01:43:53,250
- Algumas pessoas são tão pobres,
tudo o que eles têm é dinheiro.




